tyska-svenska översättning av imstande

ha möjlighet attEtt land som vill kunna garantera hälso- och sjukvård för alla måste ha möjlighet att planera vården på detta sätt.Ein Land, welches medizinische Versorgung für jedermann zu garantieren wünscht, muss imstande sein, Versorgung auf diese Weise zu planen. Mot denna bakgrund begär jag att kommissionen bör ha möjlighet att lägga större ansvar på dem som har beslutsmakt och att främja åtgärder inom området humankapital.In Anbetracht dessen fordere ich, dass die Kommission imstande sein muss, die Regierungen in die Verantwortung zu nehmen und Maßnahmen im Bereich der Humanressourcen zu fördern.
i ståndKommer de socialistiska regeringarna att visa sig i stånd att färdigställa byggnaden?Werden die sozialistischen Mehrheitsregierungen imstande sein, das Einigungswerk zu vollenden? Revisionsrätten har sagt att de inte kommer att vara i stånd att göra det.Der Rechnungshof gab an, er sei dazu nicht imstande. Offren är på grund av sin ofta illegala situation inte i stånd att göra sin stämma hörd.Die Opfer sind aufgrund ihrer illegalen Situation häufig nicht imstande, sich Gehör zu verschaffen.

i stånd attRevisionsrätten har sagt att de inte kommer att vara i stånd att göra det.Der Rechnungshof gab an, er sei dazu nicht imstande. Kommer de socialistiska regeringarna att visa sig i stånd att färdigställa byggnaden?Werden die sozialistischen Mehrheitsregierungen imstande sein, das Einigungswerk zu vollenden? Offren är på grund av sin ofta illegala situation inte i stånd att göra sin stämma hörd.Die Opfer sind aufgrund ihrer illegalen Situation häufig nicht imstande, sich Gehör zu verschaffen.
kapabelHon kommer definitivt även att vara kapabel att fatta impopulära beslut, om det skulle bli nödvändigt.Sie wird auch definitiv dazu imstande sein, unpopuläre Entscheidungen zu treffen, sofern das erforderlich werden sollte. Den stora frågan är om presidenten fortfarande är kapabel att leda detta ovanligt svårstyrda land.Die große Frage lautet, ob der Präsident zur Führung dieses äußerst schwer regierbaren Landes noch imstande ist. Du har haft mycket tid på dig, Bangemann, att förbereda detta på din avdelning och jag föreställer mig, att också administrationen inom GD III vore kapabel till detta.Herr Bangemann, Sie haben sehr viel Zeit gehabt, dieses in Ihrer Dienststelle vorzubereiten, und ich denke mir, daß die Verwaltung in der GD III auch dazu imstande wäre.

Ordbok