tyska-svenska översättning av kollege

arbetskamratenSedan några dagar begraver de anställda vid AZF-fabriken sina arbetskamrater.Die Leute von der AZF-Fabrik beerdigen seit einigen Tagen ihre Kollegen. Det kan lika gärna vara vår granne, arbetskamrat eller släkting som utövar våldet.Es könnte aber ebenso gut unser Nachbar, Kollege oder Verwandter sein, der zu Gewalt greift. Dessa system tillverkas i miljontal, risken för läckage är ökänd – jag har arbetskamrater hemma som har varit tvungna att fylla på sina luftkonditioneringssystem två, tre eller fyra gånger.Diese Anlagen werden millionenfach hergestellt, und sie sind berüchtigt dafür, dass sie auslaufen. Ich kenne Kollegen, die ihre Klimaanlage zwei-, drei- oder viermal nachfüllen lassen mussten.
kollegaen
Kära kollega! Vi kommer att rätta till det.Verehrter Kollege, wir werden dies berichtigen. Ärade kollega, låt mig få avbryta dig.Geschätzter Kollege, ich muß Sie unterbrechen. En kollega talade om detta tidigare.Ein Kollege hat dieses Thema bereits angesprochen.

medarbetareenHerr ordförande, kära kommissionsledamot, kära medarbetare till kommissionsledamoten, kära kolleger som är kvar!Herr Präsident, lieber Herr Kommissar, liebe Mitarbeiter des Kommissars, liebe verbliebene Kollegen! Kan ni påpeka för alla kolleger och medarbetare att de samtal som äger rum i större grupper helst bör äga rum utanför salen!Bitte weisen Sie die Kolleginnen und Kollegen und die Mitarbeiter darauf hin, daß Gespräche, die in größeren Gruppen stattfinden, bitte auch draußen stattfinden können! – Herr talman! Jag är skyldig mina kolleger ett tack och vill gärna skicka en del av alla lovord vidare till mina medarbetare.Herr Präsident! Ich bedanke mich bei den Kolleginnen und Kollegen und gebe von diesem vielen Lob gerne etwas an meine Mitarbeiter weiter.
arbetskompis
gelikeen
jämlikeen
likeenDet var en föreställning utan like!Han är en slarver utan like.

Ordbok