tyska-svenska översättning av locker

lös
Mamma, jag har en lös tand!Rör samman mjöl och vätska till en lös smet.
avslappnad

avspändTidigare visumskandaler visar naturligtvis vilken avspänd strategi vissa stater tillämpar när det gäller att utfärda visum.Die Visaskandale der Vergangenheit zeigen ja, wie locker mit der Visaerteilung seitens einiger Staaten vorgegangen wird. Jag uppmanar kommissionen att inta en mera avspänd hållning, lyssna på den kodex som ombudsmannen har föreslagit och som stöds av denna kammare, och acceptera den.Ich ersuche die Kommission, lockerer damit umzugehen, dem Kodex, den der Bürgerbeauftragte vorgeschlagen und das Parlament gebilligt hat, Aufmerksamkeit zu schenken und ihn anzunehmen.
gles
ledig
lössläppt
lucker
sitta löst

slapp
Eller kan man förfara på detta ganska "slappa" sätt och ständigt lägga till en massa texter till protokollet om vad man tycker och inte.Oder ist es gestattet, auf diese "lockere " Art und Weise zu verfahren und ständig dem Protokoll eine Unmenge Text hinzuzufügen, der zeigt, was man denkt, oder nicht? Men vi insisterar alltid på stabilitets- och tillväxtpakten eftersom det är farligt att överbelasta valutapolitiken med en slapp skattepolitik.Wir bestehen aber stets auf dem Stabilitäts- und Wachstumspakt, da eine Überfrachtung der Geldpolitik durch eine zu lockere Fiskalpolitik stets eine Gefahr darstellt.