tyska-svenska översättning av mitarbeiter

medarbetareenVåra medarbetare ska följa ärendet.Unsere Mitarbeiter werden diesem Fall nachgehen. Detta tack gäller även alla medarbetare som alltid var närvarande.Dieser Dank gilt auch für alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die jeweils beteiligt waren. Två av mina medarbetare som är närvarande i dag kan intyga detta.Ich habe zwei Mitarbeiter, die hier anwesend sind, die können das bezeugen.
arbetskamraten

assistentenDet är med sekreterarbidraget som ledamöternas assistenter betalas.Aus der Sekretariatszulage werden die Mitarbeiter der Abgeordneten bezahlt.
medhjälpareenSkulle en av era medhjälpare möjligen kunna visa att han eller hon har sett våra viftningar, så att vi vet när vi kan sluta och om vi är med på listan eller inte.Vielleicht könnte ja einer Ihrer Mitarbeiter unsere Handzeichen bestätigen, sodass wir wüssten, dass wir die Hand nicht mehr heben müssen und ob wir auf der Liste stehen oder nicht. Min grupp är också, och ännu mer, emot den breda tolkning av artikel 190.5, enligt vilken man skulle vilja utvidga denna sammanslagning till att omfatta parlamentsledamöternas medhjälpare.Noch entschiedener wendet sich meine Fraktion gegen die breite Auslegung von Artikel 190 Ziffer 5, wonach diese Vereinheitlichung auch die Mitarbeiter der Abgeordneten einschließen soll. Lisa är min medhjälpare i projektet.
anställden
Det handlade i det fallet om en anställd i den europeiska industri- och arbetsgivarorganisationen Unice.Konkret betraf das einen Mitarbeiter von UNICE, der Union der Industrie- und Arbeitgeberverbände Europas. Vi har den anställde å ena sidan och transportköparen å den andra.Der Mitarbeiter und der Käufer der Verkehrsdienstleistung haben unterschiedliche Interessen. Bland de döda fanns en före detta assistent till en ledamot i kammaren och brodern till en anställd vid parlamentet.Unter den Toten sind der ehemalige Assistent eines Abgeordneten und der Bruder eines Mitarbeiters unseres Hauses.
bidragsgivareen
biträde
kollegaen
Min kollega Antonio Tajani och hans medarbetare överväger emellertid en del särskilda initiativ även på detta område.Aber mein Kollege, Herr Tajani, und seine Mitarbeiter erwägen einige speziellen Initiativen auch in diesem besonderen Interessengebiet. Er kollega med den bruna kavajen nickade "OK" till mig men jag fick inte ordet för att ställa frågan.Ihr Mitarbeiter mit dem braunen Sakko bedeutete mir, dies ginge schon in Ordnung, aber ich wurde nicht aufgefordert, meine Frage zu stellen. Den andra, något kritiska punkten - min kollega tog upp detta - är följande fråga: Måste man verkligen kontrollera medarbetarna till 100 procent? Här har jag en annan åsikt.Der zweite, etwas kritische Punkt - die Frau Kollegin ist darauf eingegangen - ist die Frage: Muss man die Mitarbeiter wirklich zu 100 Prozent kontrollieren? Ich bin da anderer Auffassung.

personalenAlla som jobbar i parlamentet behöver personal.Wer in diesem Haus arbeitet, braucht Mitarbeiter. Tack till alla tolkar och all personal.Danke an alle Dolmetscher und Mitarbeiter. Detta är skälet till att villkoren bara är tillämpliga på ny personal.Deshalb gilt die Regelung nur für neue Mitarbeiter.