tyska-svenska översättning av mitnehmen

behålla
Jag hoppas att de politiska beslutsfattarna i Kiev nu kommer att behålla den energi vi sett de senaste veckorna.Ich hoffe, dass die politischen Entscheidungsträger in Kiew jetzt auch den Schwung der letzten Wochen mitnehmen. Vi behöver bara tänka på Lord Elgin eller på Napoleon, som båda menade att det man hittade hade man rätt att behålla och ta med sig till sitt eget land.Wir brauchen uns nur an Lord Elgin oder an Napoleon zu erinnern, die beide das Gefühl hatten, man dürfe das, was man gefunden hat, behalten und in sein Heimatland mitnehmen. Du får behålla filmen om du vill – jag behöver den inte.
göra medtagen

ta medEfter en kvart kan man så ta med sig boken hem.Nach einer Viertelstunde kann man das Buch dann mitnehmen. Den kommer jag att ta med mig och diskutera med kollegerna.Das werde ich mitnehmen und mit Kollegen überdenken. Vi borde dra oss ur detta och ta med oss våra 2 miljoner euro i timmen, så skulle det bli bättre för alla parter.Wir sollten gehen und unsere zwei Millionen Euro pro Stunde mitnehmen, das wäre für uns alle besser.
ta med sigEfter en kvart kan man så ta med sig boken hem.Nach einer Viertelstunde kann man das Buch dann mitnehmen. Ordföranden måste mycket riktigt kunna ta med sig ett förhandlingsdokument till Wien.Es stimmt, daß unser Präsident ein Dokument, das als Verhandlungsgrundlage dienen kann, zum Rat nach Wien mitnehmen muß. Vi behöver bara tänka på Lord Elgin eller på Napoleon, som båda menade att det man hittade hade man rätt att behålla och ta med sig till sitt eget land.Wir brauchen uns nur an Lord Elgin oder an Napoleon zu erinnern, die beide das Gefühl hatten, man dürfe das, was man gefunden hat, behalten und in sein Heimatland mitnehmen.
vara påfrestande

Ordbok