tyska-svenska översättning av obenan

först
Han var först i mål.Journalisten var först på plats.Först gick vi till glassbaren och köpte en glass, och sedan gick vi vidare till parken.
högst uppDet italienska ordförandeskapet bör ta tag i frågan och placera den högst upp på sin dagordning.Die italienische Präsidentschaft sollte dieses Problem aufgreifen und es obenan auf ihre Agenda setzen. Förra veckans G8-möte och kommande helgs möte i Jeddah om oljepriser visar att frågan ligger högst upp på den politiska agendan.Die G8-Tagung in der vergangenen Woche und die Ölpreis-Tagung in Dschiddah an diesem Wochenende zeigen, dass das Problem auf der politischen Agenda ganz obenan steht. En fråga vill jag emellertid ställa om detta, och den handlar om en aspekt som enligt min bedömning kommer att stå kvar högst upp på dagordningen under de kommande dagarna.Eine Frage möchte ich dazu jedoch stellen, und sie betrifft ein Thema, das nach meiner Einschätzung auch noch in den kommenden Tagen auf der Tagesordnung obenan stehen wird.

överstRådet vill påpeka att den oro som Europaparlamentet uttryckt står överst på dagordningen.Der Rat möchte anmerken, dass die vom Europäischen Parlament zum Ausdruck gebrachten Besorgnisse obenan auf der Tagesordnung stehen. Det är hög tid att göra så mycket information som möjligt tillgänglig för våra medborgare, och miljöinformation bör stå överst på listan.Es wird höchste Zeit, dass unseren Bürgern möglichst viele Informationen zur Verfügung stehen, und Umweltinformationen sollten dabei ganz obenan stehen. Som tur var låg boken jag letade efter överst i högen.

Ordbok