tyska-svenska översättning av prozess

processen
Det har varit en mycket öppen process.Es war ein sehr integrativer Prozess. Inte heller behöver vi några nya processer.Ebenso wenig benötigen wir neue Prozesse. De två processerna är två separata processer.Diese beiden Prozesse laufen getrennt voneinander ab.
rättegången
De har inte fått en rättvis rättegång.Sie haben keinen fairen Prozess bekommen. Hans rättegång var helt enkelt en bluff.Kurz gesagt war sein Prozess ein Schauprozess. Ingen rättegång hölls, och ingen dom avkunnades.Es gab keinen Prozess, keine Verurteilung.

domstolsförhandling
fallett
I vilket fall som helst innebär Europeiska rådets vårmöte inledningen, och inte slutet, på denna process.In jedem Fall markiert die Frühjahrstagung des Europäischen Rates den Beginn, und nicht das Endes des Prozesses. Som tur var klarade datorn fallet från bordet.Ekonomin befann sig en stund i fritt fall.
förloppett
Dessa förlopp har inget samband, de är endast ett sammanträffande.Diese Prozesse sind jedoch nicht miteinander verbunden, sondern fallen zufällig zusammen. Globaliseringen är en process vars förlopp vi kan och måste styra.Globalisierung ist ein Prozess, den man gestalten kann und auch muss. Vi kommer emellertid ändå att förvänta oss ett långsamt och gradvist förlopp i stället för snabba resultat.Dennoch erwarten wir eher einen langsamen, allmählichen Prozess als rasche Ergebnisse.
malen
målett
Det är viktigt att syftet med denna process skall vara att tillgodose våra gemensamma mål.Wichtig ist, dass das Ziel dieses Prozesses in der Erfüllung unserer gemeinsamen Ziele besteht. Den är inte ett självändamål, utan början på en process.Er ist kein Selbstzweck, sondern er ist der Anfang eines Prozesses. Vi har ett gemensamt mål att göra denna process till en framgång.Unser gemeinsames Ziel besteht darin, diesen Prozess zum Erfolg zu führen.