tyska-svenska översättning av sprung

hoppett
Och till sist, kommissionsledamot Rehn: ibland behöver man göra ett hopp.Schließlich müssen wir manchmal einen Sprung nach vorne machen, Herr Rehn. Det handlar alltså om ett kvalitativt hopp, som kräver gensvar i vår politik, radikala förändringar i vår inställning.Es handelt sich also um einen qualitativen Sprung, der eine Wandlung in unseren Politiken und radikale Änderungen in unseren Konzepten erfordert. Kommissionsledamoten lyckades ta ett jättesprång, rådet gjorde ett mindre hopp, och parlamentet vill göra ett ännu lite mindre hopp.Der Kommissarin ist ein riesiger Sprung gelungen, der Rat sprang kürzer, und das Parlament würde zu einem noch kleineren Sprung ansetzen.
språngett
I dag är tiden mogen för ett stort språng framåt.Auch jetzt ist die Zeit reif für einen großen Sprung nach vorn. Med Amsterdam genomfördes ett kvalitativt språng, åtminstone på papperet.Mit Amsterdam ist ein qualitativer Sprung erreicht worden - zumindest auf dem Papier. Om vi skall vara ärliga, innebär detta direktiv inte något större språng framåt.Wenn wir ehrlich sind, ist diese Richtlinie bestimmt nicht der große Sprung nach vorn.

skuttett
sprickaen
rämnaHela finansieringssystemet rämnar och därför måste man ta in nya skatter.
springaen
Elin sprang till affären för att köpa en tidning.Han sprang i kläderna.Bomben sprang i luften så att bitarna slungades ut över fältet.
stenkast