tyska-svenska översättning av später

senare
Jag återkommer till detta senare.Ich komme später noch darauf zurück. Jag skall återkomma till det senare.Ich komme später darauf zurück. Tio år senare har inte mycket förändrats.Zehn Jahre später hat sich kaum etwas geändert.
blivandeDe gjorde allt de kunde för att uppfostra den blivande kungen på bästa sätt.

efteråt
Vi kan läsa den tillsammans efteråt.Wir können später gemeinsam nachlesen. Detta ändrades sedermera, och nu sker omröstning efteråt och inte vid detta tillfälle.Dies wurde später geändert, und nunmehr wird darüber später und nicht zu diesem Zeitpunkt abgestimmt. Och jag behöver veta detta innan jag åker, inte få reda på det efteråt.Und ich muss das wissen, bevor ich gehe, und darf nicht später damit konfrontiert werden.
fram
Alla övriga beslut fattar vi längre fram.Alle Entscheidungen werden später getroffen. Längre fram kan hon välja att lämna en kort kommentar.Vielleicht äußert sie sich später noch einmal kurz dazu. Vi kan inte låta detta glida iväg till längre fram på året.Wir dürfen nicht zulassen, daß dieses Thema erst später in diesem Jahr zur Sprache kommt.
kommande
Men det är också viktigt att vi under de kommande åtta åren tar en allvarlig titt på Dublin II och gör den översyn som krävs.Es ist jedoch auch wichtig, dass wir acht Jahre später ernsthaft über Dublin II nachdenken und das Abkommen gegebenenfalls überarbeiten. Senare under toppmötet nåddes ett samförstånd om att vi borde fortsätta arbetet med denna fråga under de kommande månaderna.Später, auf dem Gipfel, herrschte Übereinstimmung darüber, dass wir unsere Bemühungen zu diesem Thema in den kommenden Monaten fortsetzen sollten. Om förslaget antas efter utvidgningen skulle det kunna innebära att kommande lagstiftning antas först om flera år, vilket skulle kunna leda till ökade olagliga aktiviteter.Geschähe dies nach der Erweiterung, würden künftige Rechtsvorschriften erst einige Jahre später beschlossen, was zu mehr illegalen Handlungen führen würde.
sedermeraDetta ändrades sedermera, och nu sker omröstning efteråt och inte vid detta tillfälle.Dies wurde später geändert, und nunmehr wird darüber später und nicht zu diesem Zeitpunkt abgestimmt. Sedermera utökades verksamheten till att omfatta Serbien, Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.Später wurde ihre Arbeit auf Serbien, Montenegro und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien erweitert. Parlamentet och rådet ansåg visserligen att syftet var gott, men beslutade sedermera att den föreslagna åtgärden inte var lämplig.Später wurde zwar erkannt, dass die Ziele ihre Berechtigung haben, doch das Parlament und der Rat gelangten schließlich zu der Ansicht, dass die vorgeschlagene Maßnahme nicht sachdienlich war.