tyska-svenska översättning av tat

dådettAl-Qaida har stolt tagit på sig ansvaret för detta dåd.Al-Qaida hat voller Stolz die Verantwortung für diese Tat übernommen. De som utförde detta dåd kommer troligen inte att lyssna på några fördömande ord från mig.Jene, die diese Tat verübt haben, werden wahrscheinlich nicht den verurteilenden Worten zuhören. Förövarna av detta fega dåd är få till antalet, men de tror att rättvisa kan skipas genom mord, misshandel och hot.Diejenigen, die diese feige Tat begangen haben, glauben, obwohl sie nur wenige sind, dass der Frieden durch Mord, Schläge und Einschüchterung gesichert werden kann.
gärning
Enligt iransk strafflag straffas den gärning som går under namnet lavat med döden.Gemäß dem iranischen Strafgesetzbuch steht auf die als lavat bezeichnete Tat die Todesstrafe. Jag uppmanar palestinierna att inte ta till våld för att hämnas Ariel Sharons olagliga gärning.Ich appelliere an die Palästinenser, diese illegale Tat Scharons nicht mit Gewalt zu sühnen. Här måste alla, som har undertecknat Daytonavtalet äntligen skrida till gärning.Und hier müßten alle, die Dayton unterzeichnet haben, endlich auch zur Tat schreiten.

handlingen
Det är alltså dags att skrida till handling.Es ist also an der Zeit, zur Tat zu schreiten. Nu måste vi gå från ord till handling.Nun müssen wir vom Wort zur Tat schreiten. Vi förväntar oss nu att de ska gå från ord till handling.Wir erwarten nun, dass sie diese in die Tat umsetzen.
aktionRegeringen diskuterade en gemensam aktion mot narkotikasmuggling.

Ordbok