svenska-tyska översättning av handling

HandlungdieWar dies nicht eigentlich eine Handlung "vor dem Gesetz"? Var det inte i själva verket en handling ante legem?Das Gedenken an den 8. Mai 1945 ist eine Handlung, die das kollektive Gedächtnis stärkt. Att minnas den 8 maj 1945 är en handling som stimulerar vårt kollektiva minne.Artikel 2 Absatz 2 behandelt die Definition des Begriffs „strafbare Handlung“. Artikel 2.2 rör definitionen av en ”brottslig handling”.
Aktder
Das ist ein politisches Zeichen, das ist ein politischer Akt, den wir unterstützen müssen. Det är en politisk symbol, en politisk handling som vi måste stödja.Wir müssen dafür sorgen, dass die Akteure auch wirklich handeln. Vi behöver ingjuta handlingskraft i våra aktörer.Ich widerspreche all jenen, die hier einen Akt wider das Völkerrecht sehen. Jag vill motbevisa dem som hävdar att detta är en olaglig handling.

TatdieEs ist also an der Zeit, zur Tat zu schreiten. Det är alltså dags att skrida till handling.Nun müssen wir vom Wort zur Tat schreiten. Nu måste vi gå från ord till handling.Wir erwarten nun, dass sie diese in die Tat umsetzen. Vi förväntar oss nu att de ska gå från ord till handling.
AktiondieWas wir jetzt brauchen, sind Aktion und Flexibilität. Vad vi behöver nu är handling och flexibilitet.Gefordert sind Zusammenhalt und Aktionen. Samstämmighet och handling är grundläggande.Die elementarste Definition von Freiwilligentätigkeit ist Wohlwollen in Aktion. Den mest grundläggande definitionen av frivilligarbete är god vilja omsatt till handling.
Dokumentdas
Ist dieser Post-it-Zettel beispielsweise ein Dokument oder nicht? Är den här post-it-lappen en handling, till exempel?Das Dokument, das ich jetzt gelesen habe, umfasste 23 Seiten. Jag har nu läst en handling på tjugotre sidor.Daraus ist ein ehrgeiziges und doch auch hochgestochenes Dokument geworden. Det har blivit en ambitiös men även högtravande handling.
Eingriffder
Fabeldie
Filmgeschichte

Handelder
Unterlagedie
Vorgangder
Wir begrüßen die rasche Bearbeitung dieses Vorgangs durch das Parlament außerordentlich. Vi är oerhört tacksamma för parlamentets snabba behandling av denna fråga.Und schließlich ist die Schaffung eines sicheren und transparenten Umfeldes für die Arbeitsweise und die Finanzierung europäischer politischer Parteien ein durch und durch demokratischer Vorgang. Slutligen är det en ytterst demokratisk handling att skapa en säker och öppen miljö för drift och finansiering av partier.Allerdings ist die Schaffung eines sicheren und transparenten Umfeldes für die Arbeitsweise und die Finanzierung europäischer politischer Parteien ist ein durch und durch demokratischer Vorgang. Att skapa en säker och öppen miljö för de europeiska politiska partiernas funktionssätt och finansiering är en djupt demokratisk handling.