tyska-svenska översättning av handlung

handlingen
Var det inte i själva verket en handling ante legem?War dies nicht eigentlich eine Handlung "vor dem Gesetz"? Att minnas den 8 maj 1945 är en handling som stimulerar vårt kollektiva minne.Das Gedenken an den 8. Mai 1945 ist eine Handlung, die das kollektive Gedächtnis stärkt. Artikel 2.2 rör definitionen av en ”brottslig handling”.Artikel 2 Absatz 2 behandelt die Definition des Begriffs „strafbare Handlung“.
affären
Jag skall till affären för att köpa mjölk.Om jag inte får tjugotusen blir det ingen affär.Kalle och Stina har en affär.

aktionÅ rådets vägnar tänker jag i alla fall inte uttala mig om någon specifik militäraktion utförd av Nato.Jedenfalls möchte ich im Namen des Rates kein Werturteil über eine bestimmte NATO-Handlung auf militärischem Gebiet abgeben. Jag tror att bara misstroendet mot effektiviteten och öppenheten i kontrollåtgärderna kan förklara, - naturligtvis inte rättfärdiga - denna aktion.Ich denke, daß nur das fehlende Vertrauen in die Wirksamkeit der Kontrollmaßnahmen diese Handlung erklären - natürlich nicht rechtfertigen - kann. Regeringen diskuterade en gemensam aktion mot narkotikasmuggling.
aktiviteten
Allting blir lättare och roligare på jobbet, om man har någon lustbetonad aktivitet på fritiden.Vi kräver aktivitet av våra politiker.Den östtyska reaktionen utlöste även på tisdagen en livlig diplomatisk aktivitet.
butik
Var låg butiken nu igen?
dådettSådana hemska dåd kan bara ha begåtts av riktiga uslingar.Sådana bragddåd kräver mycket hjältemod.
gärning
Stigmatisering och hets mot folkgrupp på grund av religiös åskådning är brott i Frankrike, och denna situation är att jämföra med att gripas på bar gärning.Die Stigmatisierung und Anstiftung zum Rassenhass aufgrund religiöser Zugehörigkeit gelten in Frankreich als strafbare Handlung und diese Situation entspricht einem Vergehen auf frischer Tat. Hon tog tjuven på bar gärning.
intrigen