tyska-svenska översättning av teilen

dela
Om man vill dela en rikedom riskerar man också att få dela fattigdomen.Wenn man also seinen Reichtum teilen würde, liefe man Gefahr, auch den Mangel zu teilen. Jag kan inte dela detta förtroende.Ich kann diese Zuversicht nicht teilen. Vi får inte dela Europa i två läger.Wir dürfen das europäische Lager nicht teilen.
divideraDividera sträckan med medelhastigheten för att erhålla restiden.Den slipade säljaren kunde stå och dividera med kunden i timmar om bästa möjliga köp.

fördela
För om man vill fördela välståndet måste man först skapa det.Denn, wenn man Wohlstand teilen will, muss man ihn zuerst schaffen. Vi borde visa mer solidaritet i vårt sätt att fördela arbete och löner.Auch Arbeit und Gehälter sind solidarischer zu teilen. Hur tänker kommissionen fördela fördelar av något som inte existerar: ekonomisk tillväxt?Wie beabsichtigt die Kommission, die Vorteile von etwas zu teilen, das nicht existiert: Wirtschaftswachstum?
dela utHan delar ut reklam.Hon delade ut en rak höger.
klyvaEn viktig händelse under 1900-talet var att människan lärde sig klyva atomer.
utdela