tyska-svenska översättning av tief

djupett
Vi känner djup sympati med Iraks folk.Wir empfinden tiefes Mitgefühl mit dem irakischen Volk. För mig innebär ”dimension” djup och spännvidd.Für mich bedeutet "Dimension" Tiefe, Wirkungsbereich. Jag hyser tyvärr en djup misstro mot politiker.Ich fürchte, ich hege ein tiefes Misstrauen Politikern gegenüber.
djupsinnigTänk att en så djupsinnig idé kan komma från ett litet barn.Filmen bjuder knappast på några mer djupsinniga betraktelser.Han var en dyster och djupsinnig person.

låg
De nuvarande 6,7 procenten av budgeten är en alldeles för låg uppskattning.Die aktuellen 6,7 % des Budgets sind bei Weitem zu tief angesetzt. På global nivå förväntas de utgående lagren 2007/08 falla till historiskt sett låg nivå, särskilt i de främsta exportländerna.Weltweit dürften die Bestände am Ende des Wirtschaftsjahres 2007/08 vor allem in den großen Ausfuhrländern ein historisches Tief erreichen. Ingången till stugan var så låg att man fick ducka för att komma in.
depressionen
När recessionen ledde till en djup depression ökade arbetslösheten och de sociala spänningarna och de politiska konsekvenserna av detta ledde till andra världskriget.Als sich die Rezession in eine tiefe Depression verwandelte, wuchsen Arbeitslosigkeit und gesellschaftliche Spannungen, und die politischen Folgen dieser Spannungen führten zum Zweiten Weltkrieg.
djupgåendeettAtt skaffa barn är enligt min uppfattning ett djupgående behov och en djupgående önskan.Meiner Meinung nach ist der Kinderwunsch ein tief verwurzeltes Bedürfnis. Jag menar dock att problemet är av mer djupgående art.Ich glaube jedoch, das Problem ist tief greifender. Jorge Salvador Hernández Mollar talade om de djupgående utmaningar vi står inför.Herr Hernández Mollar sprach von tief greifenden Herausforderungen, denen wir gegenüberstehen.
djupt
I dag har vi människor grävt ner oss djupt.Wir Menschen von heute haben uns tief eingegraben. Precis som ni blev jag djupt tagen av händelsen.Wie Sie alle bin auch ich tief erschüttert. Vi känner djupt med det japanska folket.Wir empfinden tiefes Mitgefühl für die Menschen in Japan.
klartänkt
lågtryck

mörken
Offentligt deltagande stoppas alltför ofta undan i någon djup, mörk låda och glöms bekvämt bort.Die öffentliche Beteiligung wird viel zu oft ganz tief in die unterste Schublade verbannt und dort praktischerweise vergessen.
skarpsinnig
svacka