tyska-svenska översättning av vergleichen

jämföra
Det går inte att jämföra äpplen med päron.Man kann nicht vergleichen, was unvergleichbar ist. Vi borde inte jämföra äpplen med päron.Wir sollten nicht Äpfel und Birnen miteinander vergleichen. Det är som att jämföra Somalia med Bulgarien.Das ist, als würde man Somalia mit Bulgarien vergleichen.
jämförelseen
Vi kan göra en jämförelse mellan medlen, men det inte alltid lätt, och det är kanske inte önskvärt att göra en jämförelse mellan målen.Wir können die Mittel vergleichen, aber es ist nicht immer leicht und vielleicht auch gar nicht sinnvoll, einen Vergleich zwischen den Zielen anzustellen. Gör vi en jämförelse mellan jämförbara enheter om vi öppnar yrken i en medlemsstat för en annan?Vergleichen wir Gleiches mit Gleichem, wenn wir Berufe in einem Mitgliedstaat auch in einem anderen liberalisieren? Föredraganden föreslår indikatorer för att göra en jämförelse mellan enskilda metoder.Die Berichterstatterin schlägt Indikatoren vor, um einzelne Praktiken miteinander vergleichen zu können.

jämstalla
komparera
likna
Jag skulle vilja likna det vid Klockarkatten, för allt man kan se är dess leende.Ich würde es mit der sprichwörtlichen "Cheshire Cat" vergleichen, bei der das Einzige, was man sieht, ihr Lächeln ist. Östtimor är inte en sönderfallande stat och har inga likheter med Somalia, som Janusz Onyszkiewicz har försökt att likna landet med.Osttimor ist kein gescheiterter Staat und überhaupt nicht mit Somalia zu vergleichen, womit Herr Onyszkiewicz es soeben in Verbindung bringen wollte. De diskuterade dessa mycket goda förbindelser, vilka inte utesluter vissa juridiska problem, som kan liknas vid dem som finns mellan EU:s medlemsstater.Sie sprachen über diese sehr guten Beziehungen, jedoch auch über einige rechtliche Probleme, die sich mit jenen unter den EU-Mitgliedstaaten vergleichen lassen.