svenska-tyska översättning av likna

ähneln
Dies ist genau das Gegenteil von dem, was getan werden muss, und würde sehr stark dem Kalten Krieg ähneln - allerdings ohne dessen Ideologie. Det är raka motsatsen till vad vi bör göra och skulle definitivt likna det kalla kriget, frånsett ideologin.Wir müssen heute alles tun, damit der europäische Kraftfahrzeugmarkt nicht wieder beginnt, einem Oligopol zu ähneln. Nu måste vi göra allt för att den europeiska motormarknaden inte åter igen börjar likna ett oligopol.Ähneln wir in unserer Anhimmelung des Euro nicht dem auserwählten Volk, das, sein Schicksal vergessend, begann, das goldene Kalb anzubeten? Har vi inte i våra hyllningar av euron kommit att likna det utvalda folket som glömde sin kallelse och började dyrka guldkalven!
gleichen
Es fängt an, ein bißchen einer Währungsdiktatur zu gleichen. Det börjar lite grand att likna monetär diktatur.Herr Präsident, eine Sitzungsperiode folgt auf die andere, und ich für meinen Teil habe den Eindruck, daß sie sich gleichen. Herr talman! Sammanträdesperioderna följer på varandra och vad mig beträffar tycks de likna varandra.Eines möchte ich unbedingt unterstreichen: seit Jahren gleichen sich diese Jahresberichte immer mehr. Jag känner att jag måste påpeka en sak. I åratal har nu detta årliga betänkande mer och mer börjat likna en kopia av sig självt.

geraten
gleichstellen
vergleichen
Ich würde es mit der sprichwörtlichen "Cheshire Cat" vergleichen, bei der das Einzige, was man sieht, ihr Lächeln ist. Jag skulle vilja likna det vid Klockarkatten, för allt man kan se är dess leende.Osttimor ist kein gescheiterter Staat und überhaupt nicht mit Somalia zu vergleichen, womit Herr Onyszkiewicz es soeben in Verbindung bringen wollte. Östtimor är inte en sönderfallande stat och har inga likheter med Somalia, som Janusz Onyszkiewicz har försökt att likna landet med.Sie sprachen über diese sehr guten Beziehungen, jedoch auch über einige rechtliche Probleme, die sich mit jenen unter den EU-Mitgliedstaaten vergleichen lassen. De diskuterade dessa mycket goda förbindelser, vilka inte utesluter vissa juridiska problem, som kan liknas vid dem som finns mellan EU:s medlemsstater.

BBC:s korrespondent i Bryssel konstaterar dock att avtalet inte alls liknar den moderna EU-budget Blair haft som mål,...[http://sv.wikinews.org/w/index.php?title=%C3%96msesidiga_kompromisser_m%C3%B6jliggjorde_EU:s_budget&oldid=9983 Ömsesidiga kompromisser möjliggjorde EU:s budget] på Svenska Wikinews
Symtom är oftast svalginfektion och kan likna halsfluss med feber.[http://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Difteri&oldid=1728219 Difteri] på Svenska Wikipedia
Ungen liknar honan men har ljusare hu[...]vud och hals,...1894 Christopher Aurivillius [http://runeberg.org/faglarna/0184.html Svenska fåglarna]
Från 1942 till 1957 tecknade han serien Allan Kämpe, som närmast är att likna vid en svensk Blixt Gordon.[http://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Eugen_Semitjov&oldid=1235918 Eugen Semitjov] på Svenska Wikipedia
Slottets präktiga läge beundrades med förtjusning och liknades a[v] någon i sällskapet vid en drottning speglande sig i Mälaren,...1891 [http://runeberg.org/nornan/1891/0011.html Nornan. Svensk kalender]

Ordbok