tyska-svenska översättning av verschwörung

konspirationenNu ser vi EU för vad det är: en diktatorisk konspiration mot folket.Sie hat sich als das erwiesen, was sie ist: eine autoritäre Verschwörung gegen das Volk. Problemet är ändå att det finns en förkastlig konspiration för att dölja exploateringen.Das Problem ist nur, dass es eine Art Verschwörung gibt, um die Ausbeutung geheim zu halten. Vilket land skulle när allt kommer omkring inte skydda sig självt från en utrikes konspiration?Welches Land würde sich denn nicht vor einer Verschwörung von außen schützen?
kabalen

komplottenVad som pågår i Syrien är en stark folklig strävan efter demokrati och rättsstat - inte någon utländsk komplott.Was in Syrien passiert, ist das Streben der Bevölkerung nach Demokratie und Rechtsstaatlichkeit - es ist nicht irgendeine Verschwörung des Auslands.
maskopienÄr Angelo och Elio i maskopi mot mig?De var nästan i maskopi med varandra.
sammansvärjningenTill mina euroskeptiska vänner vill jag säga att detta inte är någon subversiv sammansvärjning.Den Euroskeptikern unter meinen Freunden möchte ich sagen, dass es sich hier nicht um eine subversive Verschwörung handelt. En framgångsrik ekonomi är inte en anglosaxisk sammansvärjning utan nyckeln till vår överlevnad.Bei einer erfolgreichen Wirtschaft handelt es sich nicht um eine angelsächsische Verschwörung, sondern um den Schlüssel zu unserem Überleben. Det är en sammansvärjning mot livet som använder beprövade sätt att förleda oss på.Hier ist eine Verschwörung gegen das Leben am Werk, die uns in altbewährter Manier zu täuschen versucht.

Ordbok