tyska-svenska översättning av verzögerung

fördröjningenVi har hört en del diskussioner kring fördröjning - fördröjning med ett par veckor.Es war heute zum Teil die Rede von Verzögerungen - von einer Verzögerung um einige Wochen. Varje fortsatt fördröjning måste betraktas som rent politisk.Jede weitere Verzögerung könnte zu Recht als politisch begründet betrachtet werden. En sådan fördröjning kan inte godtas och bör inte upprepas i framtiden.Eine derartige Verzögerung ist nicht hinnehmbar und sollte in Zukunft nicht noch einmal vorkommen.
dröjsmålDen måste implementeras utan dröjsmål.Sie muss ohne Verzögerung umgesetzt werden. Vi kan inte gå med på ett sådant långt dröjsmål.Eine solch große Verzögerung können wir nicht hinnehmen. Ett fast åtagande måste göras utan dröjsmål.Dazu bedarf es ohne weitere Verzögerung einer festen Zusage.

förhalningKommissionsledamot, jag förstår att det därigenom uppstår en rent teoretisk förhalning.Herr Kommissar, mir ist klar, daß damit eine rein theoretische Verzögerung eintritt.
förseningenNi har rätt när det gäller förseningen. Det finns en viss försening.Im Hinblick auf die Verzögerung haben Sie recht: Es gibt eine gewisse Verzögerung. Vad är orsaken till denna försening?Welchen Grund hat diese Verzögerung? Jag hoppas att det bara rör sig om en teknisk försening.Ich hoffe, es handelt sich lediglich um eine technische Verzögerung.
retardationKlarar den av den kraftiga retardationen?
uppskovettI synnerhet vår förbundskansler Angela Merkel, av alla människor, som jag var så stolt över förra året, kämpade för ett uppskov, en dämpning och undantag.Gerade meine Bundeskanzlerin Angela Merkel, auf die ich im letzten Jahr so stolz war, war diejenige, die für Verzögerung, Verlangsamung und Ausnahmen gekämpft hat. – Vänta ett ögonblick.– Så säger ni alla. Men jag lämnar inga uppskov.

Ordbok