tyska-svenska översättning av vorsatz

avsiktett
Med andra ord: avsikt och grov oaktsamhet.Das heißt also, Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit. Detta är vår avsikt, och förhoppningsvis kommer det att bli möjligt att följa denna tidsplan utan svårigheter.Das ist zumindest unser Vorsatz, und hoffentlich werden wir diesen Zeitplan problemlos einhalten können. Europeiska rådet bör tydligt framföra denna avsikt vid toppmötet i mars som ett centralt mål i den nya strategin.Der Europäische Rat sollte diesen Vorsatz auf seinem Märzgipfel deutlich zu einem der wesentlichen Ziele der neuen Strategie erklären.
föresatsenDenna goda föresats har de uttalat offentligt.Diesen guten Vorsatz haben sie öffentlich verkündet.

försätts
försättsblad
löfteen
prefixett
uppsåtDet är viktigt att ingen kriminalisering sker utan att uppsåt föreligger.Es ist wichtig, daß keine Kriminalisierung geschieht, wenn kein Vorsatz vorliegt. Det finns givetvis ett sådant, herr talman, det finns till och med ett uppsåt i vissa av de miljöbrott som ser ut som olyckor.Natürlich gibt es den Vorsatz, selbst bei manchen Umweltdelikten, die zufallsbedingt erscheinen. De menar att bedrägeri kräver brottsligt uppsåt, att vi måste kunna bevisa detta och att det då måste polisanmälas.Es wird heißen, Betrug geschehe mit einem kriminellen Vorsatz, den müssen wir aber erst einmal beweisen, und dann holen wir die Polizei.