svenska-tyska översättning av avsikt

AbsichtdieDas war meine ursprüngliche Absicht. Det var min ursprungliga avsikt.Ich habe auch nicht die Absicht, das zu tun. Jag har inte heller för avsikt att göra det.Das ist jedenfalls meine Absicht. Det är i alla fall min avsikt.
Intentiondie

Lustdie
Verlangendas
Doch das Parlament gibt sich nicht mit guten Vorsätzen zufrieden; wir verlangen Auskunft zu konkreten Fragen. Goda avsikter räcker dock inte för parlamentet; vi kräver information på specifika punkter.Sind Sie in der Lage und beabsichtigen Sie, bis nach Schweden zu reisen, um von diesem Mitgliedstaat zu verlangen, dass all diejenigen, die Sex kaufen, bestraft werden? Kan ni eller har ni för avsikt att gå lika långt som Sverige och kräva att medlemsstaterna straffar dem som köper sex?
VorsatzderDas heißt also, Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit. Med andra ord: avsikt och grov oaktsamhet.Das ist zumindest unser Vorsatz, und hoffentlich werden wir diesen Zeitplan problemlos einhalten können. Detta är vår avsikt, och förhoppningsvis kommer det att bli möjligt att följa denna tidsplan utan svårigheter.Der Europäische Rat sollte diesen Vorsatz auf seinem Märzgipfel deutlich zu einem der wesentlichen Ziele der neuen Strategie erklären. Europeiska rådet bör tydligt framföra denna avsikt vid toppmötet i mars som ett centralt mål i den nya strategin.
Zieldas
Wie sehen Ihre Ziele in dieser Hinsicht aus? Vilka är era avsikter i det sammanhanget?Das war nicht das Ziel von anderen Mitgliedern der Konferenz. Konferensens övriga deltagare ser inte en sådan avsikt.Ihr Ziel war es, etwas zu verhindern, was aus ihrer Sicht ein schweres Vergehen nach internationalem Recht war. Deras avsikt var att hindra vad de ansåg vara ett allvarligt brott enligt internationell lag.
ZweckderÄnderungsantrag 20 der Berichterstatterin verfolgt den Zweck, die Sicherheit zu erhöhen. Föredragandens avsikt med ändringsförslag 20 är att öka säkerheten.Zu diesem Zweck möchten wir zusammen mit unseren Partnern in Nagoya Wege und Mittel erkunden. Vi har för avsikt att utforska olika sätt att göra detta tillsammans med våra partner i Nagoya.Zu diesem Zweck schlug die spanische Regierung einige Änderungen der Verordnung Nr. 1/58 vor. Med denna avsikt föreslog den spanska regeringen att det skulle göras vissa ändringar i förordning nr 1/58.