tyska-svenska översättning av ziel

målett
Detta är ett fint mål, ett bra mål.Das ist ein schönes Ziel, ein gutes Ziel. Målet med noll-utsläpp kan inte vara något mål.Das Null-Emissionen-Ziel kann kein Ziel sein. Den inre marknaden är vårt mål.Der Binnenmarkt ist unser Ziel.
avsiktett
Vilka är era avsikter i det sammanhanget?Wie sehen Ihre Ziele in dieser Hinsicht aus? Konferensens övriga deltagare ser inte en sådan avsikt.Das war nicht das Ziel von anderen Mitgliedern der Konferenz. Deras avsikt var att hindra vad de ansåg vara ett allvarligt brott enligt internationell lag.Ihr Ziel war es, etwas zu verhindern, was aus ihrer Sicht ein schweres Vergehen nach internationalem Recht war.

föremålettVilket är då kommissionens mål med det förslag till förordning som är föremål för dagens debatt?Welches Ziel verfolgt die Kommission mit dem Verordnungsvorschlag, der hier heute zur Debatte steht? Det är synd att detta inte skedde för två år sedan när Georgien blev föremål för ett ryskt militärt ingripande.Es ist bedauerlich, dass es nicht schon vor zwei Jahren soweit war, als Georgien das Ziel russischer Militärintervention wurde. Om vi har självförsörjning som mål i våra program, kan allt annat bli föremål för internationell handel.Wenn Selbstversorgung das Ziel in unseren Programmen ist, dann kann alles andere im internationalen Handel mit ins Spiel kommen.
malen
mållinjeen
måltavlaenEtt antal fartyg transporterar faktiskt farligt gods och utgör därför en perfekt måltavla för terrorism.So befördern bestimmte Schiffe beispielsweise gefährliche Güter und stellen daher ideale Ziele für Terroristen dar. Vi kan arbeta tillsammans och vara ytterst försiktiga när vi överväger uppbyggandet, eller t.o.m. bevarandet, av någonting som utgör en potentiell måltavla.Wir können zusammenarbeiten und sehr vorsichtig sein, was den Bau und sogar die weitere Nutzung eines potenziellen Zieles anbetrifft. Nu för tiden, när vad som helst kan utses till måltavla, har det blivit än mer nödvändigt att våra allianser är orubbliga i den kampen.Heutzutage, da alles als Ziel angesehen werden kann, ist es umso wichtiger, dass unsere Bündnisse in diesem Kampf fest bleiben.
omfattningVi måste ha ett långsiktigt perspektiv och ge akt på utmaningens enorma omfattning.Wir dürfen das langfristige Ziel und die Größe der Aufgabe nicht aus den Augen verlieren. Det är viktigt att vi breddar dess omfattning och sätter upp övergripande delmål.Es ist sehr wichtig, dessen Anwendungsbereich zu erweitern und horizontale sektorale Ziele setzen. Det är vad förslagen från vårt parlament är inriktade på, men vi är väl medvetna om att de har en begränsad omfattning.Diesem Ziel dienen die Vorschläge unseres Parlaments, doch sind wir uns ihrer Grenzen vollkommen bewusst.
sikteettVi får inte förlora detta mål ur sikte.Wir dürfen dieses Ziel nicht aus den Augen verlieren. Vi är på väg med målet tydligt i sikte.Wir sind auf dem Weg, das Ziel fest im Blick. Vi får inte förlora målet värdeuppfostran ur sikte.Wir dürfen das Ziel der Werteerziehung nicht aus den Augen verlieren.

syfteett
Hur kan vi på bästa sätt tjäna detta syfte?Wie kommen wir diesem Ziel am besten näher? Vi är naturligtvis överens med detta syfte.Wir sind selbstverständlich mit diesem Ziel einverstanden. Ekonomiska sanktioner har samma syfte.Wirtschaftssanktionen haben das gleiche Ziel.