svenska-tyska översättning av avsiktlig

absichtlich
Absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt Avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljönIn Szene gesetzte Verhaftungen wurden mit absichtlicher Strenge durchgeführt. Synliga arresteringar har genomförts med avsiktlig hårdhänthet.Ich möchte Herrn Bowe ganz herzlich zu seinem Bericht über die absichtliche Freisetzung von GVO in die Umwelt beglückwünschen. Jag vill mycket varmt gratulera Bowe för hans betänkande om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
vorsätzlich
Unfallbedingte oder vorsätzliche Meeresverschmutzung Oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havetDrei oder mehr Fehler sind Zeichen von Dummheit, Irrsinn oder vorsätzlicher Hetzerei. Att göra tre eller fler misstag är ett tecken på dumhet, galenskap eller avsiktlig vilja att skada.Herr Präsident, die Verschmutzung des Meeres, ob nun unfallbedingt oder vorsätzlich, stellt eine der Hauptgefahren für die Meeresumgebung in Westeuropa dar. Herr talman! Förorening av havet, oavsiktlig och avsiktlig, är ett av de största hoten mot havsmiljön i Västeuropa.

bewusst
Dem stimme ich zu, aber es besteht kein klarer Beweis dafür, dass es sich dabei um bewusste Regierungspolitik gehandelt hat. Jag håller med om det, men det finns inga klara bevis på att detta var en avsiktlig regeringspolitik.Die Spaltungen, die innerhalb der Nato und anderswo im Vorfeld des Irak-Krieges aufgetreten sind, waren eine bewusste Konsequenz dieser Politik. Den splittring som uppstod inom Nato och på andra håll under den period som föregick kriget i Irak var en avsiktlig konsekvens av denna politik.Die vergangenen zehn Jahre in Simbabwe wurden als systematische und bewusste Verelendung eines Großteils der 12 Millionen Menschen Simbabwes charakterisiert. Det senaste decenniet i Zimbabwe har kännetecknats av systematisk och avsiktlig utarmning av större delen av Zimbabwes tolv miljoner invånare.
beabsichtigt
Letzteres würde voraussetzen, daß die Mittelveruntreuung beabsichtigt war. Det senare skulle innebära att förskingringen av penningmedel skulle ha varit avsiktlig.Die übrige Kadmiumverwendung ist nicht beabsichtigt, sondern ein Nebeneffekt, den wir in anderer Weise angehen und beseitigen müssen. Men resten av kadmiumanvändningen är inte avsiktlig, det är en bieffekt som vi ska behandla och ta bort på andra sätt.
extra
geflissentlich
intentional
mit Absicht

Ordbok