tyska-svenska översättning av absichtlich

avsiktligAvsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljönAbsichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt Synliga arresteringar har genomförts med avsiktlig hårdhänthet.In Szene gesetzte Verhaftungen wurden mit absichtlicher Strenge durchgeführt. Jag vill mycket varmt gratulera Bowe för hans betänkande om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.Ich möchte Herrn Bowe ganz herzlich zu seinem Bericht über die absichtliche Freisetzung von GVO in die Umwelt beglückwünschen.
avsiktligenI nuläget reser dessa handlare avsiktligen utomlands för att bedriva sin handel.Doch diese Händler reisen absichtlich ins Ausland, um ihre Geschäfte abzuwickeln. De finns inte med som en eftertanke, de togs med avsiktligen.Diese wurden nicht im Nachhinein, sondern absichtlich aufgenommen. De står anklagade för att avsiktligen ha infekterat hundratals libyska barn med hiv.Sie werden beschuldigt, hunderte von libyschen Kindern absichtlich mit HIV infiziert zu haben.

avsiktligtJag betonar att jag använder orden ”första översyn” avsiktligt.Ich möchte betonen, dass ich die Worte „erste Überprüfung“ absichtlich verwende. Le Pen överträdde den gränsen, avsiktligt eller oavsiktligt.Herr Le Pen hat diese Grenze, absichtlich oder unabsichtlich, überschritten. Det var avsiktligt, eftersom Taiwan befinner sig i en helt annan situation.Ich sage jedoch absichtlich nicht viel dazu, denn Taiwan befindet sich in einer gänzlich anderen Situation.
med flitAntingen ignorerades den med flit, annars glömde kommissionens järnvägsentusiaster helt enkelt bort den i sin iver.Entweder wurde er absichtlich ignoriert, oder die Eisenbahnfans in der Kommission haben ihn in ihrer Aufregung völlig vergessen. Fru kommissionsledamot, om jag släpper ner 2 000 metallådor i havet med flit med en massa material i, då skulle jag bli åtalad.Frau Kommissarin, wenn ich absichtlich 2.000 schwere Metallkästen mit einer Vielzahl von Stoffen darin in die See fallen lassen würde, würde ich gerichtlich verfolgt werden. Polisen tror att någon tände eld på hotellet med flit.
uppsåtlig
med meningett
med vilje
medvetenFlickebarn dör också på grund av medveten vanvård eller utsvältning.Auch sterben Mädchen im Kleinkindalter infolge von absichtlicher Vernachlässigung und durch Verhungern. Alla medvetna djur bör behandlas humant.Patienten var medveten en kort stund.

Ordbok