tyska-svenska översättning av absicht

avsiktett
Det var min ursprungliga avsikt.Das war meine ursprüngliche Absicht. Jag har inte heller för avsikt att göra det.Ich habe auch nicht die Absicht, das zu tun. Det är i alla fall min avsikt.Das ist jedenfalls meine Absicht.
syfteett
Ändringsförslagen 3, 5 och 15 fyller samma syfte.Die Änderungsanträge 3, 5 und 15 verfolgen dieselbe Absicht. Det är ju det som är vårt syfte med konkurrensen.Genau das ist ja die Absicht, die wir mit dem Wettbewerb haben. Ändringsförslag 886 var till för ett lovvärt syfte - satsningar på idrott.Änderungsantrag 886 verfolgt eine lobenswerte Absicht - Investitionen in den Sport.

uppsåtInte ens den bästa lagstiftaren i världen kan förhindra handel med brottsligt eller bedrägligt uppsåt.Der beste Gesetzgeber der Welt kann auch nicht verhindern, dass in betrügerischer und krimineller Absicht gehandelt wird. Vi hade kunnat ursäkta en olyckshändelse eller ett missöde, men överlagda handlingar och ont uppsåt av det här slaget kan inte ursäktas.Wir hätten ja einen Unfall oder ein Unglück entschuldigen können, aber für ein Verbrechen, das so gezielt geplant und mit einer solch böswilligen Absicht verübt wurde, gibt es keine Entschuldigung. Medan bedrägerier förutsätter ont uppsåt, kan en oegentlighet uppstå till följd av slarv eller felaktiga redovisningsförfaranden.Während Betrug böse Absicht voraussetzt, kann eine Unregelmäßigkeit die Folge von Nachlässigkeit oder falschen buchhalterischen Verfahren sein.