tyska-svenska översättning av vorschrift

föreskriftBehöver vi inte en europeisk föreskrift här?Bedarf es hier nicht einer europäischen Vorschrift? Som McKenna mycket riktigt påpekade, så tillåter bekvämlighetsflaggan att man bryter mot alla föreskrifter.Frau McKenna hat zu Recht darauf hingewiesen, daß es die Billigflaggen ermöglichen, sich über jedwede Vorschrift hinwegzusetzen. Den föreskrift som gäller för alla innebär bara att var och en måste ha någon reglering av de tre möjliga.Die für alle einheitliche Vorschrift besagt nur, daß jeder irgendeine Regelung der drei möglichen haben muß.
anvisning

bestämmelseenDet finns inga bestämmelser om denna fråga.Hierzu gibt es keine Vorschrift. Är det denna bestämmelse som skall följas eller finns det andra bestämmelser?Ist diese Vorschrift maßgebend oder gelten andere Vorschriften? Det är en fullständigt onödig bestämmelse.Dies ist eine völlig unnötige Vorschrift.
dekretett
påbudenMen unionen bör börja på ett område som präglas av skarp inkonsekvens men egentligen kan lösas bara genom ett ministeriellt påbud.Die Union sollte allerdings anfangen, einer eklatanten Ungleichbehandlung ein Ende zu setzen, wofür wenig mehr als eine ministerielle Vorschrift nötig ist.
rättesnöreett
regelen
Rådet står i begrepp att anta en mycket berömd regel som grundas på en regel med femton undantag.Der Rat ist auf dem besten Wege, eine sehr rühmliche Vorschrift zu verabschieden, die aus einer Vorschrift und 15 Ausnahmen besteht. En död på grund av en brutal och olaglig regel.Der Tod durch eine brutale und rechtswidrige Vorschrift. Varför inte generalisera denna regel i alla de femton länderna?Warum sollte man also diese Vorschrift nicht in allen 15 Mitgliedstaaten einführen?

Ordbok