tyska-svenska översättning av vorsitzende

ordförandeenLåt mig börja med er, ordförande Rocard.Ich beginne bei Ihnen, Herr Vorsitzender Rocard. Han var ordförande och jag var ledamot.Er war Vorsitzender, ich war Mitglied. Ni är ordförande i en arbetsgrupp.Sie sind die Vorsitzende einer Arbeitsgruppe.
föredragandeenDet var lätt att vara ordförande för detta utskott med en föredragande av en sådan kaliber.Mit einem solch erstrangigen Berichterstatter war es leicht, als Vorsitzender dieses Ausschusses zu wirken. Eftersom det inte fanns någon föredragande begärde jag detta i egenskap av utskottets ordförande.Da es keinen Berichterstatter gab, habe ich dies als Vorsitzender des Ausschusses beantragt. En före detta ordförande för budgetutskottet och en före detta föredragande åkte på skidsemester.Ein ehemaliger Vorsitzender des Haushaltsausschusses und ein ehemaliger Generalberichterstatter fuhren gemeinsam in den Skiurlaub.

presidenten
styrelseordförandeenJag är styrelseordförande för C.N. Group, som äger åtskilliga tidningar.. (EN) Ich bin Vorsitzender der C.N.-Gruppe, der mehrere Zeitungen gehören. Ett antal förbättringar har skett: BNFL:s nye styrelseordförande har genomfört en grundläggande översyn. Ett antal personer har avskedats.Einiges ist schon verbessert worden: der neue Vorsitzende der BNFL hat eine radikale Überprüfung vorgenommen; eine Reihe von Leuten wurde entlassen. Styrelseordförande Gerrit Zalm antydde nyligen i Europaparlamentet att han var öppen för förslag och redo att lägga fram förslag om att anta strukturen.Der Vorsitzende der Treuhänder, Herr Gerrit Zalm, hat vor kurzem im Europäischen Parlament angegeben, für Anregungen offen zu sein und bereit zu sein, Vorschläge für Strukturanpassungen vorzulegen.
talmanenHerr talman! Jag närmar mig slutet på mitt inlägg.Herr Vorsitzender, ich komme zum Ende. Det är mycket trevligt att se er som talman.Ich bin sehr froh, Sie als Vorsitzende begrüßen zu können. skriftlig. - (ET) Fru talman, herr ordförande!schriftlich. - (ET) Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Vorsitzender!

Ordbok