tyska-svenska översättning av vorsitzender

ordförandeenLåt mig börja med er, ordförande Rocard.Ich beginne bei Ihnen, Herr Vorsitzender Rocard. Han var ordförande och jag var ledamot.Er war Vorsitzender, ich war Mitglied. Jag är mycket nöjd med att vara ordförande i detta utskott.Ich bin sehr froh darüber, Vorsitzender dieses Ausschusses zu sein!
direktören
Han har varit vice ordförande och direktör i den amerikanska investeringsbanken Goldman Sachs, där hans ansvarsområden omfattade Europa och kontakt med de nationella regeringarna här.Er war stellvertretender Vorsitzender und Direktor der US-Investmentbank Goldman Sachs, zuständig u. a. für Europa und den Kontakt zu den nationalen Regierungen.

föredragandeenDet var lätt att vara ordförande för detta utskott med en föredragande av en sådan kaliber.Mit einem solch erstrangigen Berichterstatter war es leicht, als Vorsitzender dieses Ausschusses zu wirken. Eftersom det inte fanns någon föredragande begärde jag detta i egenskap av utskottets ordförande.Da es keinen Berichterstatter gab, habe ich dies als Vorsitzender des Ausschusses beantragt. En före detta ordförande för budgetutskottet och en före detta föredragande åkte på skidsemester.Ein ehemaliger Vorsitzender des Haushaltsausschusses und ein ehemaliger Generalberichterstatter fuhren gemeinsam in den Skiurlaub.
presidenten
styrelseordförandeenJag är styrelseordförande för C.N. Group, som äger åtskilliga tidningar.. (EN) Ich bin Vorsitzender der C.N.-Gruppe, der mehrere Zeitungen gehören. Bankens styrelseordförande har inte velat uttala sig om händelsen.
talmanenHerr talman! Jag närmar mig slutet på mitt inlägg.Herr Vorsitzender, ich komme zum Ende. skriftlig. - (ET) Fru talman, herr ordförande!schriftlich. - (ET) Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Vorsitzender! Du har hittat på nya, egna regler som talman.Sie haben als Vorsitzender neue Regeln erfunden - Ihre eigenen Regeln.