svenska-tyska översättning av talman
- ParlamentspräsidentderDer Parlamentspräsident hat mich am Wochenende nach Georgien geschickt. Förra helgen sände parlamentets talman mig till Georgien.– Herr Parlamentspräsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar, werte Kollegen! – Herr talman! Jag blev chockad av vad Frattini hade att säga om Tjetjenien.Parlamentspräsident Cox hat gut daran getan, nachdrücklich die Notwendigkeit eines raschen und wirksamen Handelns zu betonen. Talman Pat Cox har helt riktigt insisterat på behovet av att agera effektivt, med vederbörlig brådska.
- ParlamentspräsidentindieUnsere Parlamentspräsidentin hat einen diskreten Hinweis gegeben. Parlamentets talman har lämnat en diskret fingervisning.Deshalb habe ich die Parlamentspräsidentin Fontaine um ihr Eingreifen ersucht, sofern sie dies für angezeigt hält. Därför denna begäran om ett ingripande, som jag anser lämpligt, från talman Fontaine.Ich glaube nicht, dass die Parlamentspräsidentin, Frau Fontaine, Unterricht in Sachen Parlamentsrecht benötigt, um zu wissen, was sie zu tun hat. Jag tror inte att talman Fontaine behöver några lektioner i parlamentarisk rätt för att veta vad hon skall göra.
- Bundestagspräsidentder
- Bundestagspräsidentindie
- Nationalratspräsidentder
- Nationalratspräsidentindie
- PräsidentderHerr Präsident! Vielen Dank, Herr Präsident. – Herr talman! Tack, herr talman!Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen. Herr talman! Jag ska fatta mig kort.Herr Präsident, ich fasse mich kurz. Herr talman! Jag kommer att fatta mig kort.
- Präsident des Oberhausesder
- Präsident des Unterhausesder
- Präsidentin des Oberhausesdie
- Präsidentin des Unterhausesdie
- SprecherderHerr Präsident, ich möchte mich den Äußerungen der vorherigen Sprecher bezüglich Herrn Marco Biagi anschließen. Herr talman! Jag stämmer in i vad tidigare talare har sagt om sina känslor i frågan om Marco Biagi.Herr Präsident, ich habe den Eindruck, dass es nur Sprecher gegen die Dringlichkeit geben wird, denn ich halte das für einen sehr wichtigen Vorgang. Herr talman! Jag har fått det intrycket att vi bara har inlägg mot det brådskande förfarandet, och jag anser att det är ett mycket viktigt förfarande.Diese Idee wurde mir während unserer Philippinen-Reise vom Sprecher des philippinischen Parlaments unterbreitet, und ich denke, die Zeit ist nun reif für eine solche Initiative. Denna idé fördes på tal av det filippinska parlamentets talman då vi var där, och jag anser att tiden har kommit för ett sådant initiativ.
- VorsitzendedieHerr Vorsitzender, ich komme zum Ende. Herr talman! Jag närmar mig slutet på mitt inlägg.Ich bin sehr froh, Sie als Vorsitzende begrüßen zu können. Det är mycket trevligt att se er som talman.schriftlich. - (ET) Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Vorsitzender! skriftlig. - (ET) Fru talman, herr ordförande!
- VorsitzenderderHerr Vorsitzender, ich komme zum Ende. Herr talman! Jag närmar mig slutet på mitt inlägg.schriftlich. - (ET) Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Vorsitzender! skriftlig. - (ET) Fru talman, herr ordförande!Sie haben als Vorsitzender neue Regeln erfunden - Ihre eigenen Regeln. Du har hittat på nya, egna regler som talman.
- Wortführerder
Exempel
- Herr Talman, det han säger är en lögn!
- Fru Talman, jag finner det oroande hur Andersson tolererar detta beteende.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se