tyska-svenska översättning av wer

någonen
Finns det någon som vill säga något till förmån för detta?Wer möchte sich für den Antrag aussprechen? Och allt detta utan någon tanke på vem som skulle betala.Und dabei wird nicht ein einziger Gedanke daran verschwendet, wer das alles bezahlen soll. Finns det någon som vill tala för detta förslag?Wer möchte sich für den Antrag aussprechen?
vem
Vem bestämmer vem som får ansluta sig till EU?Wer entscheidet darüber, wer Europa beitritt? Vems är då felet, och vems är det inte?Wer ist also schuld und wer ist es nicht? Vem har informerat vem och vem vill bli informerad?Wer hat wen unterrichtet und wer wünscht unterrichtet zu werden?

den somDen som vill ha fred, vill ha Europa.Wer Frieden möchte, möchte Europa. Jag skulle vilja se den som inte vill att det sker.Dem mag widersprechen, wer kann. Den som röker är i maskopi med djävulen.Wer raucht, hat einen Pakt mit dem Teufel.
ingenen
Ingen är säker på vilka angriparna var.Keiner weiß, wer die Angreifer waren. Vi har ingen aning om vilka några av kandidaterna är.Bei einigen Kandidaten wissen wir überhaupt nicht, wer sie sind. Ingen frågar varför det sker och vem som beslutat göra det.Niemand fragt, warum es geschieht und wer diese Entscheidung getroffen hat.
inte vemsomhelst
någon att räkna med
vem somVem bestämmer vem som får ansluta sig till EU?Wer entscheidet darüber, wer Europa beitritt? Frågan är inte vem som säger vad, utan vem som gör vad.Die Frage ist nicht, wer was sagt, die Frage ist, wer was tut. Det framgår inte vem som bär skulden.Es ist nicht klar, wer Schuld hat.
vem som helstVem som helst som har varit i Afrika vet vilken viktig roll kvinnorna har.Wer Afrika bereist hat weiß, wie bedeutend die Rolle der Frauen dort ist. Vem som helst som uttrycker motstånd mot regimen utsätts för trakasserier och arresteringar och får frukta för sitt liv.Wer immer seine Gegnerschaft zum Regime bekundet, ist Schikanen ausgesetzt, wird verhaftet und muss um sein Leben fürchten. Dessa bestämmelser representerar minimistandarder, vilket innebär att vem som helst som vill kan och bör förbättra dessa.Diese Bestimmungen sind Mindeststandards, das heißt, wer will, der kann und soll es besser machen.