svenska-tyska översättning av ingen

kein
Keine Nation, keine Gruppe, keine Region ist dazu im Alleingang fähig. Ingen nation, ingen grupp och ingen region kan göra det på egen hand.Sie verfügt über keine Straßenbahn, keine U-Bahn und keine einzige Überführung. Den har inga spårvagnar, ingen tunnelbana, inte ens en planskild korsning.Wir haben keine Ahnung; wir haben keine Geheimagenten. Vi har ingen aning; vi har inga hemliga agenter.
niemandderNiemand wird in Abrede stellen, wie wichtig das ist. Ingen skall förneka vikten av det.Niemand erklärt, was das heißen soll. Ingen förklarar vad det betyder.Was das bedeutet, weiß noch niemand. Vad det innebär är det ännu ingen som vet.

keinerder
Keiner hat es gesehen, keiner wollte es sehen. Ingen såg det, ingen ville se det.Allein kann es keiner schaffen. Ingen av oss klarar sig på egen hand.Diese Frage hat keiner beantwortet. Ingen har besvarat den frågan.
keine
Keine Nation, keine Gruppe, keine Region ist dazu im Alleingang fähig. Ingen nation, ingen grupp och ingen region kan göra det på egen hand.Sie verfügt über keine Straßenbahn, keine U-Bahn und keine einzige Überführung. Den har inga spårvagnar, ingen tunnelbana, inte ens en planskild korsning.Wir haben keine Ahnung; wir haben keine Geheimagenten. Vi har ingen aning; vi har inga hemliga agenter.
irgendeinNiemand hat irgendeiner mündlichen Änderung zugestimmt. Ingen har gått med på någon form av muntlig ändring.Weder hat Europa eine Armee noch irgendeine Berechtigung, dort zu sein. EU har ingen armé, och man har ingen som helst anledning att ingripa där.Das ist nicht irgendeine innere Angelegenheit Rußlands. Detta är ingen inre rysk angelägenhet.
kein WunderDas ist auch kein Wunder, ist es doch kulturhistorisch fest in Mitteleuropa verankert. Detta är ingen överraskning eftersom Kroatien kulturellt och historiskt sett är fast rotat i Centraleuropa.Kein Wunder, dass die Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger und der Unternehmen ohne europäische Klimaziele auskommt. Det råder ingen tvekan om att majoriteten av EU-medborgarna och företagen klarar sig utan EU:s klimatmål.
keines
sonst
Ich habe sonst keine Informationen. Jag har ingen annan information.Das Recht, über ihre Verantwortungsträger zu urteilen, haben nur die Völker selbst und niemand sonst. Det är endast folken och ingen annan som har rätt att döma sina ledare.– Herr Präsident! Ich fürchtete, dass sich niemand sonst für den Antrag aussprechen wird. – Herr talman! Jag var rädd att ingen annan skulle tala för förslaget.

verboten
Kein Erzeugnis soll verboten werden und die Werbung auch nicht. Ingen produkt kommer att förbjudas, och det kommer inte heller reklamen att bli.Ausgelassen hat er noch „Betreten des Rasens verboten“ und „Knapp vorbei ist auch daneben“. Han missade ”beträd ej gräsmattan” och ”nära skjuter ingen hare”.Vor zwei Jahren ist das Gleiche in Lettland passiert - bis eine Versammlung stattgefunden hat, war es niemandem verboten, sich zu versammeln. För två år sedan hände samma sak i Lettland - till dess att det hölls ett möte förbjöds ingen att hålla möten.
wer
Keiner weiß, wer die Angreifer waren. Ingen är säker på vilka angriparna var.Bei einigen Kandidaten wissen wir überhaupt nicht, wer sie sind. Vi har ingen aning om vilka några av kandidaterna är.Niemand fragt, warum es geschieht und wer diese Entscheidung getroffen hat. Ingen frågar varför det sker och vem som beslutat göra det.