tyska-svenska översättning av sonst

annars
Hur ska man annars beskriva det?Wie anders könnte man das sonst beschreiben? Annars kan vi inte göra framsteg.Sonst können wir keine Fortschritte erzielen. Annars hade jag kanske aldrig studerat.Sonst hätte ich vielleicht niemals studiert.
annan
Jag har ingen annan information.Ich habe sonst keine Informationen. De beslutar om detta, domstolarna beslutar om detta, inte någon annan.Die entscheiden darüber, die Gerichte entscheiden darüber und sonst niemand! Det är för dem och inte för någon annan som vi bedriver vår politik.Für sie machen wir Politik, und sonst für niemanden.

annars så
annat
Allt annat vore diskriminering.Sonst handelt es sich um Diskriminierung. I annat fall kan vi inte infria tidsfristen.Sonst können wir den Termin nicht halten. I annat fall kan man inte få någon produktion.Sonst bekommt man keine Produktion.
eljestDet är likaså viktigt att göra dessa markeringar, eftersom oppositionen eljest känner sig stå helt ensam och förlorar all sin kraft.Es ist auch wichtig, diese Zeichen zu setzen, weil sich sonst die Opposition allein fühlt und alle Kraft verliert. I Norrland är vi lite eljest.Vi måste acceptera att det finns folk som är, eller vill uppträda, lite eljest.
i annat fallI annat fall kan vi inte infria tidsfristen.Sonst können wir den Termin nicht halten. I annat fall kan man inte få någon produktion.Sonst bekommt man keine Produktion. I annat fall hade vi inte kommit hit idag.Sonst wären wir heute nicht hierher gekommen.
i övrigtVi skall undersöka detta; i övrigt kan jag inte göra några utfästelser till er.Wir werden das prüfen; sonst kann ich Ihnen keine Zusagen machen. I övrigt är jag mycket glad att kommissionen är nöjd med allt som har med OLAF att göra.Sonst bin ich sehr glücklich, wenn Sie sagen: Uns passt das alles mit OLAF. Men i övrigt har det hänt väldigt mycket, vilket är alltigenom glädjande.Aber sonst ist gewaltig zugelegt worden, und das ist absolut erfreulich.
ingenen
Jag har ingen annan information.Ich habe sonst keine Informationen. Det är endast folken och ingen annan som har rätt att döma sina ledare.Das Recht, über ihre Verantwortungsträger zu urteilen, haben nur die Völker selbst und niemand sonst. – Herr talman! Jag var rädd att ingen annan skulle tala för förslaget.– Herr Präsident! Ich fürchtete, dass sich niemand sonst für den Antrag aussprechen wird.

ingetett
Det är en rent redaktionell anmärkning och inget annat.Es ist ein Entwurfspunkt und sonst nichts. Annars har ni inget mer att säga angående kärnkraftverken?Sonst fällt Ihnen zum Atomkraftwerk nichts ein? För honom är EU bara kyrktornet och inget annat.Für ihn ist Europa nur der Kirchturm und sonst nichts.