tyska-svenska översättning av wetteifern

konkurrera
Låt oss inte konkurrera så hårdnackat på marknaderna för olja och gas.Hören wir doch damit auf, so verbissen um die Öl- und Gasmärkte zu wetteifern. Newcastle flygplats i Storbritannien, till exempel, har 5,2 miljoner passagerare, men måste ändå konkurrera med andra flygplatser i hela norra England för att kunna bedriva sin verksamhet.Der Flughafen von Newcastle im Vereinigten Königreich beispielsweise mit seinen 5,2 Millionen Passagieren muss noch immer mit anderen Flughäfen in ganz Nordengland um seinen Standort wetteifern.
tävla
Ni verkar faktiskt tävla om äran av ekonomisk liberalism.Sie scheinen in der Tat um den Lorbeer des Wirtschaftsliberalismus zu wetteifern. Det vore bra om de europeiska medlemsstaterna kunde tävla om vem som har det grönaste skattesystemet.Es wäre zu wünschen, daß die europäischen Mitgliedstaaten miteinander darum wetteifern, wer das umweltfreundlichste Steuersystem hat. Man bestämde förvisso att börja tävla om vilket land som har flest barn på daghem och att kommissionen skall slutföra projekt som redan är påbörjade. Mest tydligt är dock vad man inte åstadkom.Sicherlich, es wurde beschlossen darin zu wetteifern, welches Land die meisten Kinder in Kindertagesstätten hat und dass die Kommission bereits begonnene Projekte abschließen soll.