tyska-finska översättning av rand

reunaUhkaavalla, tummalla pilvellä on kuitenkin hopeinen reuna. Am Rande der dichten dunklen Wolke gibt es jedoch Licht am Horizont. Se on kolmionmuotoinen merkki, jossa on punainen reuna ja mustat kirjaimet " EX" . Maallikolle, kuten minulle, joka on räjähdysalttiissa tiloissa, se voi tarkoittaa mitä tahansa. Ein dreieckiges Zeichen mit rotem Rand und schwarzen Buchstaben "EX ". Für einen Laien wie mich auf dem Gebiet der explosionsfähigen Atmosphären kann das alles bedeuten. Työmarkkinat muistuttavat aivan liian usein linkoa, jossa aivan liian monet ihmiset päätyvät reuna-alueille. Allzu oft lässt sich der Arbeitsmarkt mit einer Zentrifuge vergleichen, in der zu viele Menschen an den Rand geschleudert werden.
reunusKaton reunus

parrasjoen partaallaHankain on airon tuki veneen partaassa.Älä kurki partaan yli tai putoat mereen.
aari
ääriEnnen kaukomaat olivat merien äärissä.Vesi on kohonnut patoaltaan viimeiseen ääreen.Lasi on ääriään myöten täysi.
ääriraja
äyräs
boordi

helmaLapset roikkuivat äitinsä helmoissa.Pitkätakki on tavallisesti helmastaan halki.Auton helmat olivat lommoilla.
koristereunus
kynnysvaroa kynnystäastua kynnyksen ylikynnys ylittyi
laitaVesi valui yli ammeen laidan.Matti halusi puheenvuoron ja kilautti lusikalla juomalasin laitaan.Kävelimme pitkin laitaa pellon metsänpuoleiseen päähän.
lieveTyttö juoksi hameen liepeet hulmuten.Hän raotti takkinsa liepeitä — povitaskussa oli pullo.Vanhan paidan kauluksen liepeet olivat kuluneet, niin että vaate näytti nuhruiselta.
rajaEuroopan raja-alueella sijaitsevassa vaalipiirissäni ei ole mitään alueita yhdistävän M1-moottoritien tapaistakaan tietä. In meinem Wahlkreis am Rande der Europäischen Union existieren keine Autobahnen, durch die alle Regionen miteinander verbunden sind. Äärimmäisellä rajalla kaikki päättyy.
randi
reuna-alue
reunaviiva

Ordbok