tyska-svenska översättning av widmen

tillägnaI år beslutade vi att tillägna kvinnodagen de kvinnor som förtrycks av religiösa fundamentalister.In diesem Jahr haben wir beschlossen, den Tag der Frau jenen Frauen zu widmen, die von religiösem Fundamentalismus unterdrückt werden. Tillåt mig också att tillägna detta val dem bland våra kolleger som i går fortfarande var våra kolleger.Weiterhin sei es mir gestattet, diese Wahl den Kolleginnen und Kollegen zu widmen, die gestern noch zu uns gehörten. Vår tredje tanke vill jag tillägna den sektor som mest berörts av denna sociala pest, det vill säga våra ungdomar.Die dritte Überlegung möchte ich dem von diesem sozialen Geschwür am stärksten betroffenen Sektor, unserer Jugend, widmen.
ägna
Vi måste därför ägna ytterst stor uppmärksamhet åt dessa val.Deshalb müssen wir ihnen größte Aufmerksamkeit widmen. Vi måste ägna också detta den nödvändiga uppmärksamheten.Auch diesem Aspekt ist die erforderliche Aufmerksamkeit zu widmen. Kanske även rådet kan ägna detta en viss uppmärksamhet.Vielleicht könnte dem auch der Rat Aufmerksamkeit widmen.

vigaHan har vigt sitt liv åt fotbollen
dediceraVidare stöder vi förslaget att dedicera denna dag till minne av terrorismens offer varje år.Ferner unterstützen wir den Vorschlag, diesen Tag alljährlich dem Gedenken an die Opfer des Terrorismus zu widmen. Författaren hade som vana att dedicera sina böcker åt sin far.
hängeettVill vi verkligen hänge oss åt en sekelgammal europeisk skapelse eller åt en affärsideologi med ett par decennier på nacken?Wollen wir uns wirklich einer jahrhundertealten europäischen Kreation widmen oder einer Unternehmensideologie, die nur einige Jahrzehnte alt ist?
reserveraVi avser att reservera förmiddagens sammanträde fredagen den 26 mars för vår årliga överläggning om Lissabonstrategin för ekonomisk, social och miljömässig förnyelse.Wir beabsichtigen, am Freitag, dem 26. März, die Vormittagssitzung unserer jährlichen Prüfung der Strategie von Lissabon zur wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Erneuerung zu widmen. Bordet reserverades för den stora stjärnan.

Ordbok