svenska-tyska översättning av ägna

widmen
Deshalb müssen wir ihnen größte Aufmerksamkeit widmen. Vi måste därför ägna ytterst stor uppmärksamhet åt dessa val.Auch diesem Aspekt ist die erforderliche Aufmerksamkeit zu widmen. Vi måste ägna också detta den nödvändiga uppmärksamheten.Vielleicht könnte dem auch der Rat Aufmerksamkeit widmen. Kanske även rådet kan ägna detta en viss uppmärksamhet.
beschäftigen
Man soll sich ein Jahr lang nur damit beschäftigen. Man borde ägna ett års arbete bara åt detta.Die Endlagerung ist die zentrale Frage, die uns beschäftigen muß. Slutförvaringen är den centrala fråga som vi måste ägna oss åt.So können wir uns gründlich mit den einzelnen Themen beschäftigen. Det gör att vi kan ägna tillräcklig uppmärksamhet åt de olika frågorna.

ködern
sich beschäftigen mit
sich einer Sache verschreiben
sich etwas widmen
verbringen
Väter sollten auch in der Lage sein, eine Auszeit zu nehmen, um Zeit mit ihren neugeborenen Babys zu verbringen. Fäder borde också kunna ta ledigt för att ägna tid åt sina nyfödda barn.Das Problem besteht darin, womit das Europäische Parlament, für alle sichtbar, seine Zeit verbringen sollte. Det här handlar om vad Europaparlamentet bör ägna sin tid åt och om hur det uppfattas ägna sin tid.Ich denke jedoch, dass wir jetzt mit der wesentlichen Arbeit fortfahren und damit aufhören sollten, unsere Zeit mit Diskussionen um Persönlichkeiten zu verbringen. Men nu tror jag att vi behöver komma i gång med väsentligheterna, och sluta ägna all vår tid åt personfrågor.
verschreiben
Die Führung in Belgrad muss sich systematisch der dringend notwendigen politischen und wirtschaftlichen Reform verschreiben und mit all ihren Nachbarn zusammenarbeiten. Ledarskapet i Belgrad måste systematiskt ägna sig åt politisk och ekonomisk reform och samarbeta med alla sina grannar.