tyska-svenska översättning av zulassen
- tillåtaVi kan inte tillåta att det fortsätter.Wir dürfen nicht zulassen, dass das so weitergeht. Vi får inte tillåta att detta sker.Das dürfen wir keinesfalls zulassen. Herr kommissionsledamot! Vi kan inte tillåta detta.Herr Kommissar, wir können das nicht zulassen.
- antaVi får inte tillåta att extremistiska budskap arbetas om och antas som lagstiftning i medlemsstaterna.Wir können nicht zulassen, dass in den Mitgliedstaaten extremistische Botschaften zu Gesetzen umgearbeitet und gefördert werden. EU måste inta en realistisk hållning och gå med på att anta definitioner som inte är för strikta.Die Europäische Union muss einen realistischen Ansatz haben und eine nuancierte Definition in den einzelnen Mitgliedstaaten zulassen. Vi kan dock inte tilllåta att detta ändringsförslag, om det antas, blir ett carte blanche för dem som vill missbruka direktivet.Wir dürfen jedoch nicht zulassen, daß dieser Abänderungsantrag, sollte er angenommen werden, zu einem Freibrief für all jene wird, die diese Richtlinie ausnutzen wollen.
- godkännaJag kommer inte att godkänna några inlägg i ordningsfrågor och vi fortsätter direkt med omröstningen.Ich werde keine Wortmeldungen mehr zulassen, und wir werden sofort zur Abstimmung übergehen. Det är fråga om kränkning av kvinnors och barns fundamentala mänskliga rättigheter, kränkningar som vi varken får tillåta eller godkänna.Es geht hierbei um die Verletzung der grundlegenden Menschenrechte von Frauen und Kinder, was wir nicht zulassen und auch nicht gutheißen dürfen. Jag syftar här på de ändringsförslag som syftar till att göra det obligatoriskt att lägga till ytterligare sektorer och till att godkänna många undantag från regeln.Hierbei denke ich an die Änderungsanträge, die die Einbeziehung anderer Sektoren fordern und viele Ausnahmeregelungen zulassen.
- lata
- låtaVi kan inte låta det fortsätta.Wir dürfen nicht zulassen, daß das so weiter geht. Vi får inte låta samma sak hända här.Das dürfen wir hier nicht zulassen. Vi får inte låta det ske igen.Wir dürfen das nicht noch einmal zulassen.
- släppa inDet har sagts mig att jag bara får släppa in två talare.Mir wurde gesagt, dass ich nur zwei Wortmeldungen zulassen darf. Liberaliseringen var avsedd att släppa in nya aktörer på marknaden.Die Liberalisierung sollte neue Akteure auf dem Markt zulassen. De måste först släppa in georgiskt vin på sin marknad, innan de kan drömma om ett WTO-medlemskap.Bevor an eine Mitgliedschaft in der WTO gedacht werden kann, muss es zunächst einmal georgischen Wein wieder auf seinen Märkten zulassen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se