svenska-tyska översättning av låta

klingen
Das mag im ersten Moment betörend klingen, ist es aber nicht unbedingt. Det kan i förstone låta lockande, men det är inte nödvändigtvis så.Jetzt höre ich, dass Sie so zu klingen versuchen, als ob Sie dieser Bitte entsprochen hätten. Nu hör jag hur ni försöker låta som om ni har gått detta krav till mötes.Das mag vermessen klingen, den einen zu aggressiv, den anderen zu optimistisch. Det kan låta förmätet, några tycker för aggressivt, andra för optimistiskt.
lauten
Wenn diese Frühjahrstagung ein Motto hätte, so müsste es lauten: "Wir haben keine Zeit zu verlieren." Om det fanns ett motto för det här rådsmötet borde det vara att ”vi kan inte låta någon tid gå förlorad”.Und ich höre schon die Reaktionen aus der slowakischen Öffentlichkeit, von der slowakischen Regierung, die da lauten werden, wir haben das alles im Einklang mit unserer Verfassung gemacht. Jag hör redan reaktionerna från den slovakiska allmänheten, från den slovakiska regeringen, som kommer att låta, vi har gjort allt detta i enlighet med vår författning.

erklingenWie dem auch sei, ich glaube, die schöne Musik der Harmonisierung muss wieder stärker erklingen und die Ohren unserer Mitbürger erreichen. Jag anser ändå att vi måste låta harmoniseringens ljuva toner ljuda för våra medborgare.
lassen
Lassen Sie es uns bitte dabei bewenden. Jag ber er låta det räcka med detta.Wir sollten sie nach Europa kommen lassen! Vi borde låta dem komma till Europa!Wir können nicht alles so lassen, wie es ist. Vi kan inte låta saker och ting bero.
machen
Ansonsten lasse ich über den gesamten Änderungsantrag abstimmen, ich kann das nicht Wort für Wort machen. I övrigt kommer jag att låta ändringsförslaget gå till omröstning, jag kan inte låta det gå ord för ord.Wenn das Korrigendum angenommen wird, werden Sie dann noch eine Abstimmung machen? Om ändringen antas, kommer ni sedan att låta göra ytterligare en omröstning?Ich denke, in dieser Richtung müssen wir uns gemeinsam noch viele Gedanken machen! Jag anser att vi tillsammns bör låta en del av våra funderingar gå i den riktningen!
zulassenWir dürfen nicht zulassen, daß das so weiter geht. Vi kan inte låta det fortsätta.Das dürfen wir hier nicht zulassen. Vi får inte låta samma sak hända här.Wir dürfen das nicht noch einmal zulassen. Vi får inte låta det ske igen.

Du borde inte låta honom åka.
Låt mig hjälpa dig!
Låt a och b beteckna längderna av kateterna samt c hypotenusan i en rätvinklig triangel. Då gäller att a² + b² = c². (Pythagoras sats
Fåglarna låter ovanligt.
Det låter på dig som om du tröttnat på ditt jobb.

Ordbok