tyska-svenska översättning av äußerung

yttrandeett
Jag är naturligtvis klar över att en sådan formulering eller ett sådant yttrande är en aning naivt.Ich bin mir schon darüber im klaren, daß so eine Formulierung oder Äußerung ein wenig naiv ist. Är inte Pelinkas yttrande något som ligger helt inom ramen för vad som måste accepteras i en demokrati?Ist die Äußerung von Professor Pelinka nicht eine Äußerung, die in einer Demokratie akzeptiert werden muß? Inte heller någon möjlighet till en förklaring av huruvida jag är nöjd eller inte nöjd med kommissionärens yttrande?Auch nicht die Möglichkeit zu einer Erklärung, ob ich zufrieden oder nicht zufrieden bin mit der Äußerung des Herrn Kommissars?
yttring

uttalandeettDetta är ett fördomsfullt och ansvarslöst uttalande.Dies ist eine von Vorurteilen geprägte und verantwortungslose Äußerung. Herr Papandreou har inte gjort något sådant uttalande, det kan jag garantera er.Eine derartige Äußerung hat Herr Papandreou nie getan, das kann ich Ihnen hundertprozentig versichern. Om jag trodde att ett offentligt uttalande skulle kunna bidra till att lösa situationen, skulle jag göra ett offentligt uttalande.Wenn ich den Eindruck hätte, dass ich mit einer öffentlichen Äußerung dazu beitragen könnte, dass dieser Fall gelöst wir, würde ich diese öffentliche Äußerung machen.

Ordbok