tyska-tjeckiska översättning av auch

takéTo také znamená ano investicím. Das heißt auch: Ja zu Investitionen. Tuto otázku jsme ale také vyřešili. Aber auch das haben wir gelöst. Prostě jsme museli souhlasit a také jsme to udělali. Wir mussten einfach zustimmen und das haben wir dann auch getan.
dokonceMohli bychom to dokonce nazvat porážkou. Man kann auch von einer Niederlage sprechen. Je to fakt a dokonce i já to musím uznat. Das ist ein Fakt, den muss auch ich anerkennen. Všichni to vědí, dokonce i na mezinárodní úrovni. Das weiß man auch international.

ještě
kamkoliJde o blaho mladé generace, která by díky bezvízovému styku konečně mohla cestovat, kamkoli bude chtít. Es geht um die junge Generation, die mit Hilfe der Visafreiheit endlich auch dahin reisen kann, wohin wir wollen, dass sie kommen. Kamkoli se ve členských státech podíváme, zejména pak v komunitách, které leží podél Dunaje, tato strategie je obecně považována za zásadní. Egal, wo wir hinkommen in den Mitgliedstaaten, aber auch in den Donauanrainergemeinden, an der Donau wird diese Strategie überall als notwendig angesehen.
kamkolivZ toho, co uvedla paní komisařka, a ze všech důkazů předložených neziskovými organizacemi, které se dostaly kamkoliv poblíž, se zdá, že to je zobrazení skutečného dění. Laut Aussagen der Frau Kommissarin scheinen dies auch sämtliche Nichtregierungsorganisationen zu bestätigen, die in die Nähe der Konfliktzonen kamen.
než
rovněžRovněž potřebujeme globální řešení. Wir brauchen auch globale Lösungen. Navštívili jsme rovněž pásmo Gazy. Wir besuchten auch den Gaza-Streifen. Organizujeme rovněž odbornou přípravu. Wir organisieren auch Schulungen.
takyZávěrem bychom taky mohli projevit jistou solidaritu. Abschließend möchte ich sagen, dass wir auch etwas Solidarität zeigen könnten.

též
vůbecNejsme proti konkurenci mezi zúčastněnými stranami, to vůbec ne. Wir sind auch weit davon entfernt, einem Wettbewerb unter Stakehodern feindlich gegenüber zu stehen. Pokud nebude existovat tuňák, nebudou moci dělat vůbec nic. Ohne Thunfisch werden sie nicht in der Lage sein, auch nur irgendetwas tun zu können. Kromě toho, kdybychom požadovali více, mohlo by se také stát, že nedostaneme vůbec nic. Zudem würden wir bei höheren Forderungen auch das Risiko eingehen, ganz leer auszugehen.

Ordbok