tyska-tjeckiska översättning av außen

venkuMůžeme snad povzbuzovat lidi, aby přinášeli oběti, když jim říkáme, že budou vždy čekat venku? Können wir Menschen darin bestärken, Opfer zu bringen, wenn wir ihnen sagen, dass sie immerzu außen vor bleiben werden? Copak raději zůstali venku, pravděpodobně v baru s kolegy ze britské Strany nezávislých? Wollten sie lieber draußen bleiben, vermutlich in der Bar mit ihren Kollegen von der UK Independence Party? Najdeme je mezi hlavními představiteli mnoha vlád, kteří na každém oficiálním setkání slibují, co je v jejich vlastním zájmu, aby to pak venku na chodbách popřeli. Sie sind unter den Vertretern vieler Regierungen zu finden, die auf jedem offiziellen Treffen das versprechen, was in ihrem Interesse liegt, um es nach außen hin zu leugnen.
zahraničníJedna se týká zahraniční politiky. Eine betrifft die Außenpolitik. Rád bych se nyní dotkl otázky zahraniční politiky. Ich möchte noch etwas zur Außenpolitik sagen. Cení si občané této zahraniční politiky? Schätzen die Bürger diese Außenpolitik?

zvenčíTo, co můžeme udělat zvenčí, je omezeno. Wir können von außen nur begrenzt aktiv werden. Demokratická změna nemůže být vynucena zvenčí. Ein demokratischer Wandel kann nicht von außen auferlegt werden. Lidé zvenčí, chcete-li občané, by se k nim tedy neměli dostat. Außenstehende, also Bürger, sollen solche Dokumente also nicht zu sehen bekommen.
zvenkuŘešení může vyplývat pouze ze silného tlaku zvenku. Die Lösung kann nur durch starken außenpolitischen Druck kommen. A do tohoto práva suverénního státu nelze zvenku nijak zasahovat. Gegen dieses Recht eines souveränen Staates kann nicht von außen eingegriffen werden. Oživení nepřijde zvenku, pokud se orgán nebo stát nedá do boje. Der Aufschwung wird nicht von außen kommen, wenn das Organ oder der Staat nicht den Kampf aufnimmt.

Ordbok