tyska-tjeckiska översättning av beschleunigung

zrychleníPředložili jsme návrhy ke zrychlení čerpání strukturálních fondů pro tyto účely. Unsere Vorschläge zur Beschleunigung der Verwendung der Strukturfonds für diese Zwecke liegen auf dem Tisch. Znovu opakuji, že Komise se vážně zabývá potřebou zrychlení mechanismů Fondu solidarity a rozšíření jeho působnosti. Einmal mehr ist die Kommission ernsthaft besorgt angesichts der Beschleunigung des Verfahrens des Solidaritätsfonds und der Ausweitung seines Anwendungsbereichs. Ačkoli je zpráva celkově pozitivní, obsahuje i jedno nepřijatelné opatření: zrychlení procesu schvalování geneticky modifikovaných organismů Komisí. Obwohl dieser Bericht im Allgemeinen positiv ist, enthält er eine nicht vertretbare Maßnahme: die Beschleunigung der GVO-Genehmigungsverfahren durch die Kommission.
akcelerace

urychleníZásadním rozhodnutím je urychlení projektu Nabucco. Die Beschleunigung des Nabucco-Projektes ist in der Tat grundlegend. Obhajovány jsou také paušální částky a urychlení výdajů na velké projekty. Pauschalbeträge und die Beschleunigung von Ausgaben für Großprojekte werden ebenfalls befürwortet. Ve vašem rozhodnutí určitě doporučíte urychlení tohoto procesu. In ihrem Beschluss werden Sie sicherlich eine Empfehlung zur Beschleunigung dieses Prozesses ausarbeiten.

Ordbok