tyska-tjeckiska översättning av beschreiben

popisovatPane předsedající, nechci zde popisovat katastrofický scénář, který tu již zazněl. Herr Präsident, ich will kein apokalyptisches Szenario beschreiben, wie das hier getan wurde. Tato zpráva uvádí institucionální a právní aspekty, které nyní nebudu popisovat. Dieser Bericht legt institutionelle und rechtliche Aspekte dar, die ich jetzt nicht beschreiben werde. Nechci popisovat katastrofický scénář budoucnosti, ani se nahněvaně vracet k neúspěchu v Kodani - přestože mám zlost. Ich möchte kein apokalyptisches Szenario für die Zukunft beschreiben, und ich will auch nicht im Groll über das Scheitern der Kopenhagener Konferenz zurückblicken - obwohl ich mich ärgere.
líčit

popsatJediné, co můžeme učinit, je popsat je jedno po druhém. Alles, was wir tun können, ist, sie eine nach der anderen zu beschreiben. Tyto pokusy zastrašit nás lze popsat jedním slovem: směšné. Diese Drohversuche lassen sich kurz mit einem Wort beschreiben: Es ist lächerlich! Celou situaci lze popsat jako trvalý výjimečný stav. Man könnte das Ganze als einen permanenten Ausnahmezustand beschreiben.
zapisovat

Ordbok