tyska-tjeckiska översättning av böse

zlýZdá se, že Google bude v budoucnu méně zlý. Offenbar wird Google in der Zukunft weniger "böse" sein. Zatímco podvod předpokládá zlý úmysl, nesrovnalost může být i dílem nedbalosti a špatného účetního postupu. Während Betrug böse Absicht voraussetzt, kann eine Unregelmäßigkeit die Folge von Nachlässigkeit oder falschen buchhalterischen Verfahren sein.
podlý

hrozivý
krutýAle neuvěřitelnou věcí bylo, že spousta představitelů tohoto nového systému již dříve pracovala pro tentýž předchozí krutý systém. Aber das Unglaubliche war, dass viele der neuen Herren auch vorher für das gleiche böse System gearbeitet hatten. A tak výsledkem jejich práce bylo, ať již vědomě či nevědomě, že znovu vytvořili velmi krutý systém, který lidé ve východní Evropě již zažili. Was sie taten bestand darin - ob es ihnen bewusst war oder nicht - genau das gleiche böse System zu schaffen, unter dem die Menschen in Osteuropa vorher gelebt hatten.
naštvaný
neřestný
rozhněvaný
rozladěný

rozzlobený
špatnýŘekl jsem, že každý, kdo pokládá v této rozpravě otázky, je špatný. Ich habe angekündigt, wer Fragen stellt, der ist hier in dieser Debatte der Böse.
špinavý
záludný
zle
zloProtekcionismus je zlo a zlem vždycky byl. Protektionismus ist etwas Böses und ist immer etwas Böses gewesen. Válka a konflikt často probouzejí v těchto lidech nepředstavitelné zlo. Kriege und Konflikte holen häufig unvorstellbar Böses aus diesen Menschen heraus. Jediné, co zlo potřebuje ke svému vítězství, je pasivita dobrých lidí. Es reicht schon, dass gute Menschen nichts tun, und schon kann das Böse triumphieren.
zlobit se
zlomyslnost
zlostný

Ordbok