tjeckiska-tyska översättning av chytrý

klug
Seine Antwort fiel sehr klug aus, weil er ein sehr kluger Politiker ist: Das liegt an Ihnen - Sie sind Politiker. On mi odpověděl velice chytře, protože je chytrý politik: To je přece Vaše věc, vy jste politik. Politisch klug ist das jedenfalls nicht, denn eine Anfechtung wird die politische und wirtschaftliche Unsicherheit im Lande andauern lassen. Není to však chytrý politický tah, protože spor tohoto druhu vyvolá pokračující politickou a ekonomickou nejistotu v zemi.
cleverIch dachte, die Welt hätte genug von cleveren Finanztricks. Myslím, že svět už má dost chytrých finančních triků. im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Barroso, Sie sind ein cleverer Mann, haben aber meine Frage nicht beantwortet. jménem skupiny S&D. - (DE) Pane Barroso, jste velmi chytrý člověk, ale neodpověděl jste na mou otázku.

gescheit
schlau
Kein Wunder, dass 21 Länder zu schlau gewesen sind, sich vom EU-Schienennetz einfangen zu lassen, das zu Chaos an allen Bahnstationen nach Brüssel führt. Není divu, že 21 členských států je příliš chytrých, než aby se nechaly chytit do železniční sítě EU, jež způsobuje zmatky na všech stanicích do Bruselu.
gewitzt
intelligent
Dies wäre bei intelligenten Netzen nicht der Fall. To by se s chytrými sítěmi nestávalo.
patent
pfiffig