tyska-tjeckiska översättning av das

jenž
kteříNěkteří možná budou chtít říci, že na tom nezáleží. Einige werden sagen, dass dies nichts ausmacht.
naposledPředpokládám, že o Mercosuru nevedeme v tomto shromáždění diskusi naposled. Ich nehme an, dass dies nicht das letzte Mal ist, dass wir über Mercosur in diesem Plenum diskutieren. Doufám, že to je naposled, co se členské státy musely kvůli tomu sejít. Ich hoffe, es war das letzte Mal, dass sich die Mitgliedstaaten dafür zusammensetzen mussten. Pane předsedající, musím v tomto bodě pro jednou souhlasit s panem Gollnischem, i když doufám, že je to poprvé i naposled. Herr Präsident, genau in diesem Punkt stimme ich nun einmal mit Herrn Gollnisch überein, obwohl ich hoffe, es ist das erste und letzte Mal.
naposledy
podruhéV Anglii máme rčení, které říká, že "kdo se jednou spálí, podruhé si dá o to větší pozor". In England gibt es eine Redensart, die besagt: "Ein gebranntes Kind scheut das Feuer". To je podruhé, co jste se takto vyjádřil. Das ist jetzt das zweite Mal, dass Sie sich in dieser Weise äußern.
poprvéJe to vůbec poprvé v celé mojí kariéře. Das ist das allererste Mal in meiner Laufbahn. Není to poprvé, co se to stalo. Es ist heute ja nicht das erste Mal. Je to poprvé, co jsem něco takového udělal. Es ist das erste Mal, dass ich so etwas getan habe.

Ordbok