tjeckiska-tyska översättning av poprvé

dasdas
Das ist das allererste Mal in meiner Laufbahn. Je to vůbec poprvé v celé mojí kariéře. Es ist heute ja nicht das erste Mal. Není to poprvé, co se to stalo. Es ist das erste Mal, dass ich so etwas getan habe. Je to poprvé, co jsem něco takového udělal.
erste
Dies ist nicht der erste Dioxinskandal. Není to poprvé, co dioxin nahnal lidem strach. Dies ist das erste Mal, der erste Test. Je to poprvé, co bude toto opatření provedeno. Es ist heute ja nicht das erste Mal. Není to poprvé, co se to stalo.

Ersten
Wir diskutieren nicht zum ersten Mal über Katastrophen. O těchto katastrofách nejednáme poprvé. Erstens sprechen wir nicht zum ersten Mal über dieses Thema. Zaprvé o této věci nehovoříme poprvé. Allerdings tun wir dies nicht zum ersten Mal. Nediskutujeme o ní však poprvé.
erstmaligDas Thema eines neuen Grundvertrags wurde 2002 erstmalig diskutiert. O tématu nové základní smlouvy se poprvé diskutovalo v roce 2002. Ebenso erstmalig verweist er auf die Anwendung von Geldstrafen. Zároveň se poprvé zabývá možností ukládat donucovací pokuty. Und, last but not least, können erstmalig auch Rechtsmittel eingesetzt werden. V neposlední řadě lze nyní poprvé použít opravné prostředky.
erstmalsDie Hilfe der Union ist 2007 erstmals seit dem Jahr 2000 zurückgegangen. Pomoc EU v roce 2007 poprvé od roku 2000 klesla. Er vernichtete erstmals den Großteil unserer Wälder. Srovnala poprvé se zemí většinu našich lesů. Erstmals wird eine europäische Abfallhierarchie eingeführt. Poprvé byla představena evropská hierarchie odpadového hospodářství.
mal
Das ist das allererste Mal in meiner Laufbahn. Je to vůbec poprvé v celé mojí kariéře. Es ist heute ja nicht das erste Mal. Není to poprvé, co se to stalo. Wir diskutieren nicht zum ersten Mal über Katastrophen. O těchto katastrofách nejednáme poprvé.
zum
Wir diskutieren nicht zum ersten Mal über Katastrophen. O těchto katastrofách nejednáme poprvé. Allerdings tun wir dies nicht zum ersten Mal. Nediskutujeme o ní však poprvé. Ich spreche hier nicht zum ersten Mal über Galileo. Nehovořím tady na téma Galileo poprvé.