tyska-tjeckiska översättning av zum

naposledPane předsedající, není to poprvé a jistě ani ne naposled, kdy se ptám, co má všechno tohle co dělat s Evropskou unií. Herr Präsident, nicht zum ersten Mal und sicher nicht zum letzten Mal frage ich, was das mit der Europäischen Union zu tun hat.
naposledyVelmi děkuji a naposledy na shledanou. Nochmals vielen Dank und zum letzten Mal Lebewohl. Paní Ronzulliová, to je naposledy, co vám to budu říkat. Frau Ronzulli, ich sage Ihnen das jetzt zum letzten Mal. Pak jsme zde měli - doufám, že poprvé a naposledy - poslance, který údajně hlasoval v době své nepřítomnosti. Dann hatten wir - hoffentlich zum ersten und letzten Mal - einen Abgeordneten, der angeblich in Abwesenheit abgestimmt hat.

podruhéBěhem tří let je tento problém na pořadu dne již podruhé. Dieses Thema steht nun bereits zum zweiten Mal in drei Jahren auf unserer Agenda. Dnes se ve své vlastní zemi stala uprchlicí podruhé. Heute wurde sie zum zweiten Mal Flüchtling im eigenen Land. Paní předsedající, před měsícem jsme vy a já podruhé v tomto roce navštívili Gazu. Frau Präsidentin! Vor einem Monat besuchten Sie und ich zum zweiten Mal im Jahr Gaza.
poprvéO těchto katastrofách nejednáme poprvé. Wir diskutieren nicht zum ersten Mal über Katastrophen. Nediskutujeme o ní však poprvé. Allerdings tun wir dies nicht zum ersten Mal. Nehovořím tady na téma Galileo poprvé. Ich spreche hier nicht zum ersten Mal über Galileo.

Ordbok