tyska-tjeckiska översättning av erläutern

objasnitProto... pane Posselte, dovolte mi, prosím, objasnit fakta. Herr Posselt, bitte lassen Sie mich den Sachverhalt erläutern. Může nám komisař též objasnit, jak budou využity tyto finanční prostředky? Kann er zudem erläutern, wie diese zusätzlichen Mittel verwendet werden? Můj vedoucí kabinetu ho informoval, že jsme připraveni, abychom se mohli setkat a danou věc objasnit. Meine Kabinettschefin informierte ihn darüber, dass wir zu einem Treffen bereit seien, um das Thema zu erläutern.
objasňovat

ozřejmit
vykládat
vysvětlitPrávě proto chci vysvětlit důvody svého hlasování. Daher möchte ich mein Abstimmungsverhalten erläutern. Chtěla bych jen stručně vysvětlit proč. Ich möchte hier nur kurz erläutern, warum das so ist. Pokusil jsem se vysvětlit to postupně po jednotlivých okruzích. Ich habe versucht, dies Rubrik für Rubrik zu erläutern.
vysvětlovatEvropská unie musí být blíže občanům, lépe vysvětlovat, lépe poslouchat a poskytovat lepší politiky. Die Europäische Union muss näher an ihre Bürger heran, besser erläutern, besser zuhören und gute Politik machen. Zpráva se správně zabývá i dalšími problémy, které si zaslouží podporu, avšak kvůli nedostatku času je zde nemohu vysvětlovat. Der Bericht geht zu Recht auf andere Probleme ein, die gleichermaßen Unterstützung verdienen, aber aus Zeitgründen kann ich diese hier nicht erläutern. Chtěl bych poukázat na to, že bychom měli více vysvětlovat evropskou zahraniční politiku, a to i její obranný aspekt, své veřejnosti. Ich gestatte mir den Hinweis, dass wir mehr Aufmerksamkeit darauf verwenden sollten, der Öffentlichkeit die europäische Außenpolitik einschließlich ihres Verteidigungsaspekts zu erläutern.

Ordbok