tyska-tjeckiska översättning av groß

velkýOsobní údaje se staly velkým byznysem. Personenbezogene Daten sind ein großes Geschäft geworden. Byl to velký den pro Irsko a velký den pro Evropu. Das war ein großer Tag für Irland und ein großer Tag für Europa. Je to velký ideál, jehož dosažení si zaslouží nemalé úsilí. Es ist eine große Errungenschaft und deshalb den Aufwand wert.
dlouhýPocházím ze země s dlouhými vzdálenostmi v porovnání s malými městy. Ich stamme aus einem Land mit großen Entfernungen und vergleichsweise kleinen Städten.

rozlehlýTo je příliš náročné pro lidi žijící ve vzdálených oblastech v rozlehlých zemích. Gerade für Menschen aus entlegenen Gebieten in großen Staaten kann dies zu einem unzumutbaren Aufwand führen.
rozměrný
těžký
valnýMyslím, že právní předpisy EU v oblasti ochrany spotřebitelů nepřinesou valný užitek, nebudou-li náležitým způsobem přijaty, provedeny a uplatňovány na vnitrostátní úrovni. Ich denke, dass die EU-Verbraucherschutzvorschriften von keinem großen Nutzen sein werden, wenn sie auf nationaler Ebene nicht richtig angenommen, umgesetzt und durchgesetzt werden.
velikýTato směrnice je velikým krokem vpřed. Große Fortschritte sind in dieser Richtlinie enthalten.
vysokýSchodek je nadále enormně vysoký. Das Defizit ist immer noch extrem groß. Jednáme s velmi vysokým počtem výrobců a jde o velmi vysoký počet výrobků. Wir haben es mit einer sehr großen Anzahl von Herstellern und einer sehr großen Anzahl von Produkten zu tun.

Ordbok