tyska-tjeckiska översättning av grob

hrubýJe to tedy hrubý rámec, takže je vše pružné a vytváří se rovné podmínky. Es gibt dann einen groben Rahmen, in dem sich alles flexibel bewegt und damit ein Level Playing Field entsteht.
drsný

drzý
neomalený
sprostý
zhrubaTo znamená, že o každé křeslo se ucházelo zhruba deset žen. Das entspricht grob einer Quote von zehn Frauen für einen Sitz. Zhruba řečeno, řekl bych, že se jedná o syndrom napůl prázdné/poloplné sklenice v závislosti na tom, kdo se na ní dívá. Grob gesagt geht es um die Frage, ob das Glas halb leer oder halb voll ist, was von der Sichtweise des Betrachters abhängt. Jeden kilometr silnice stojí zhruba 1 milion USD a na Haiti ještě víc, protože je zapotřebí údržba a také musíme pomoci místním obcím, kterými silnice vede. Grob gesagt kostet ein Kilometer Straße 1 Mio. USD und in Haiti sogar mehr, weil Instandhaltung erforderlich ist und wir auch den Gemeinden helfen müssen, durch die die Straße verlaufen soll.

Ordbok